1 00:01:12,593 --> 00:01:16,593 www.titlovi.com 2 00:01:19,593 --> 00:01:22,020 Aceasta este povestea a 13 femei. 3 00:01:22,554 --> 00:01:26,418 Doar doi dintre ei, căpitanul Alice Marsh și locotenentul Mary Smith, 4 00:01:26,419 --> 00:01:29,248 erau membri ai Armatei Forțele Statelor Unite. 5 00:01:29,249 --> 00:01:30,710 Ceilalți erau civili. 6 00:01:30,735 --> 00:01:34,769 femei americane care până acea zi fatidică de decembrie 7 00:01:34,770 --> 00:01:37,227 nu știa despre război mai mult decât tine. 8 00:01:37,252 --> 00:01:38,979 Sau cel mai apropiat vecin. 9 00:01:43,538 --> 00:01:44,405 domnișoară Smith. 10 00:01:44,430 --> 00:01:47,586 domnișoară Smith. Ei aduc în încă patru încărcături de camioane. 11 00:01:47,618 --> 00:01:49,273 Unde să le punem? 12 00:01:49,298 --> 00:01:52,218 Va trebui doar să-i lași afară sub copaci deocamdată. 13 00:01:52,500 --> 00:01:54,002 Pune-i pe cei serioși în magazia camionului. 14 00:01:54,003 --> 00:01:56,214 După aceea, sună-mă. Îi voi ridica pe cei de la operație. 15 00:02:00,154 --> 00:02:01,897 - Să faci un pui de somn bun? - Ei bine. 16 00:02:01,922 --> 00:02:04,172 domnișoară Smith. Căpitanul Marsh dorește să te vadă imediat. 17 00:02:04,197 --> 00:02:05,383 Ea este în camera de aprovizionare. 18 00:02:05,408 --> 00:02:06,617 În regulă. Termină asta. 19 00:02:06,618 --> 00:02:09,517 Cred că va fi bine acum. Dar dacă a lui pulsul scade, trimite-l pe maiorul Williams. 20 00:02:09,541 --> 00:02:10,391 În regulă. 21 00:02:10,416 --> 00:02:11,432 Bună, locotenent. 22 00:02:12,087 --> 00:02:13,572 Ei bine, te-ai întors repede. 23 00:02:13,597 --> 00:02:15,340 Sigur, sunt pur și simplu de aur. 24 00:02:23,854 --> 00:02:25,261 - Bună, Smitty. - Buna ziua. 25 00:02:25,286 --> 00:02:28,035 L-am trimis pe Flo Norris Mariveles cu un camion. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,792 Au prins o barcă de pescuit din Corregidor aseară. 27 00:02:30,885 --> 00:02:32,245 Vrei să adaugi ceva la listă? 28 00:02:32,698 --> 00:02:35,502 Chinină. Și mai multă chinină. 29 00:02:35,527 --> 00:02:37,924 Nu cred că au mult mai mult, Smitty. 30 00:02:38,409 --> 00:02:41,027 La ce folosește pentru maiorul Williams să efectueze operații geniale 31 00:02:41,051 --> 00:02:43,065 și apoi să moară toți de malarie? 32 00:02:43,090 --> 00:02:44,574 Trebuie să luăm mai multă chinină. 33 00:02:44,599 --> 00:02:45,824 Ne vor trimite ce pot. 34 00:02:45,849 --> 00:02:47,121 Altceva? 35 00:02:47,306 --> 00:02:48,306 Nu. 36 00:02:48,582 --> 00:02:51,793 Aproximativ trei duzini de asistente bine pregătite. 37 00:02:51,818 --> 00:02:53,256 Nu știu despre cele trei duzini. 38 00:02:53,281 --> 00:02:55,256 Dar am o idee că poate fi de ceva ajutor. 39 00:02:55,281 --> 00:02:56,435 Da. Ce? 40 00:02:56,460 --> 00:03:00,179 Sunt câteva mii refugiați din Manila la Mariveles. 41 00:03:00,204 --> 00:03:03,616 Câteva dintre femei au avut unele antrenament. Cel puțin primul ajutor. 42 00:03:04,015 --> 00:03:06,921 Îl voi pune pe Flo să cucerească oraș pentru a vedea ce poate găsi. 43 00:03:07,493 --> 00:03:09,821 Cred că s-ar putea spăla podele și bandaje rulate. 44 00:03:09,846 --> 00:03:12,735 Unele asistente nu au făcut-o m-am culcat în trei zile. 45 00:03:13,157 --> 00:03:15,877 Când ai dormit ultimul, Smitty? 46 00:03:16,120 --> 00:03:18,198 Trei ore de somn pe noapte. 47 00:03:18,844 --> 00:03:20,082 Nu m-ai păcăli, nu-i așa? 48 00:03:20,106 --> 00:03:21,666 Nu, nu te-aș păcăli. 49 00:03:23,349 --> 00:03:25,106 Ei bine, oricum, nu te-aș păcăli. 50 00:03:26,310 --> 00:03:29,621 Există o singură șansă pentru tine, Smitty. Și o să văd că o iei. 51 00:03:30,999 --> 00:03:32,631 Cumva te voi duce la Corregidor. 52 00:03:32,958 --> 00:03:35,608 Există toate șansele să o faci ia un submarin în Australia. 53 00:03:35,679 --> 00:03:36,609 Vă rog. Nu se poate... 54 00:03:36,634 --> 00:03:38,321 Dar s-au dezvoltat tot felul de tratamente. 55 00:03:38,345 --> 00:03:40,827 Droguri și lucruri pe care noi nu începe să ai aici. 56 00:03:40,852 --> 00:03:43,125 Într-un spital decent din Australia, vei avea o șansă. Dar aici - 57 00:03:43,149 --> 00:03:44,372 nu voi merge. 58 00:03:44,485 --> 00:03:46,203 Să presupunem că fac o comandă. 59 00:03:53,567 --> 00:03:55,157 Faceți o comandă? 60 00:03:57,541 --> 00:03:58,954 Mă voi supune, desigur. 61 00:04:01,888 --> 00:04:04,204 Uite, Cap. Voi face o înțelegere cu tine. 62 00:04:04,230 --> 00:04:06,418 Nu am avut un atac de 5 săptămâni acum. 63 00:04:06,451 --> 00:04:09,169 Când primesc un alt atac, asta ar fi ai timp suficient pentru a vorbi despre asta. 64 00:04:09,193 --> 00:04:10,504 Dar până atunci - 65 00:04:10,529 --> 00:04:11,662 Intră. 66 00:04:12,790 --> 00:04:14,451 - Bună, Flo. - Bună, Smitty. 67 00:04:14,476 --> 00:04:15,476 Deja, căpitane. 68 00:04:15,501 --> 00:04:16,687 Iată lista ta, Flo. 69 00:04:16,712 --> 00:04:17,522 Multumesc. 70 00:04:17,547 --> 00:04:19,211 Presupun că nu vei fi capabil să obțină jumătate din lucruri. 71 00:04:19,235 --> 00:04:20,344 Dar adu înapoi ce poți. 72 00:04:20,368 --> 00:04:22,374 Și pentru numele lui Dumnezeu, adu înapoi câteva fete. 73 00:04:22,399 --> 00:04:23,913 Voi face tot posibilul. 74 00:04:24,594 --> 00:04:26,274 Și spune o rugăciune pentru acel camion. 75 00:04:26,299 --> 00:04:27,829 Crede că e catârul Armatei. 76 00:04:27,854 --> 00:04:29,071 La revedere. 77 00:04:45,267 --> 00:04:46,194 Bună. 78 00:04:46,195 --> 00:04:50,838 Vorbește filipineză. 79 00:04:50,863 --> 00:04:52,839 Bine. Multumesc mult. 80 00:04:53,917 --> 00:04:55,816 Ce ți-a spus, Pat? 81 00:04:55,841 --> 00:04:58,613 Tocmai mi-a spus cum era drumul înainte. 82 00:04:58,638 --> 00:05:00,903 Ei bine, spune-mi. Sunt destul de mare ca să știu. 83 00:05:00,928 --> 00:05:02,895 Tot nisip moale bun, spuse el. 84 00:05:02,920 --> 00:05:04,481 O mulțime de rutoane frumoase. 85 00:05:04,506 --> 00:05:06,483 Ai vrea să știi ce a spus ce a spus? 86 00:05:06,508 --> 00:05:07,131 Ce? 87 00:05:07,156 --> 00:05:08,709 A spus bun venit în Bataan. 88 00:05:08,734 --> 00:05:10,741 Fie ca zilele tale să fie fericite în Bataan. 89 00:05:10,766 --> 00:05:12,225 Bine. 90 00:05:12,250 --> 00:05:13,405 Cuvânt. 91 00:05:13,430 --> 00:05:16,039 Cred că a fost chiar plăcut din partea lui. 92 00:05:16,064 --> 00:05:17,336 Știți, fetelor. 93 00:05:17,361 --> 00:05:19,953 Cred că vom merge distrează-te aici. 94 00:05:22,744 --> 00:05:24,900 Hei, care este ideea cea mare? 95 00:05:24,925 --> 00:05:25,775 Scuze, fetelor. 96 00:05:25,800 --> 00:05:28,431 M-am gândit că poate începe dacă las ambreiajul. 97 00:05:28,456 --> 00:05:30,158 Nu ne putem opri să împingem acest lucru îngrozitor? 98 00:05:30,183 --> 00:05:31,400 Sunt obosit. 99 00:05:31,425 --> 00:05:33,017 Acum nu e prea rău? 100 00:05:33,980 --> 00:05:36,155 Nu sunt obișnuit cu asta. 101 00:05:36,156 --> 00:05:38,687 Pentru că împing camioanele pentru a-mi câștiga existența. 102 00:05:39,470 --> 00:05:41,172 Lasa-o in pace, Pat. 103 00:05:41,197 --> 00:05:42,461 Încetează să o călărești. 104 00:05:42,898 --> 00:05:44,414 Îmi pare rău. 105 00:05:45,178 --> 00:05:46,478 Ce mai faci, fetelor? 106 00:05:46,503 --> 00:05:49,040 Cât mai avem să împingi această capcană? 107 00:05:49,065 --> 00:05:51,501 Există o unitate de reparații două mile mai jos de linie. 108 00:05:51,526 --> 00:05:53,144 Este întotdeauna frumos și cool așa? 109 00:05:53,169 --> 00:05:54,487 Nu mă deranjează. 110 00:05:54,512 --> 00:05:57,464 Am jucat cinci spectacole a zi în Brooklyn în iulie. 111 00:05:57,489 --> 00:05:59,190 Ei bine, nu e rău astăzi. 112 00:05:59,215 --> 00:06:00,706 Te vei obișnui cu asta. 113 00:06:01,261 --> 00:06:04,753 Se spune că după ce ai fost în armată a în timp ce, poți face orice face un cal. 114 00:06:04,778 --> 00:06:06,440 Nu vreau să fac ce face un cal. 115 00:06:06,465 --> 00:06:08,081 Vreau să fiu asistent medical. 116 00:06:08,106 --> 00:06:09,230 Nu vă faceți griji. Vei fi. 117 00:06:09,255 --> 00:06:11,026 Să nu crezi că nu vei fi binevenit. 118 00:06:11,312 --> 00:06:12,880 Nu e o asistentă acolo jos 119 00:06:12,905 --> 00:06:15,794 care a avut mai mult de patru ore dormi în ultimele două săptămâni. 120 00:06:15,819 --> 00:06:18,639 Abia aștept să-l văd pe Smitty fata cand te vede. 121 00:06:18,664 --> 00:06:19,675 Smitty. 122 00:06:19,700 --> 00:06:20,950 Locotenentul Smith la noi. 123 00:06:20,975 --> 00:06:22,340 Ea este cea de la care primim comenzi. 124 00:06:22,365 --> 00:06:24,050 Ce ordine este? 125 00:06:24,075 --> 00:06:25,675 Suntem voluntari, nu-i așa? 126 00:06:25,700 --> 00:06:26,935 Da, suntem voluntari. 127 00:06:26,960 --> 00:06:28,840 Dar primim comenzi ca restul. 128 00:06:29,373 --> 00:06:30,863 De la o doamnă? 129 00:06:30,888 --> 00:06:32,471 De la o doamnă swell. 130 00:06:39,544 --> 00:06:40,544 Frontul de război. 131 00:06:40,852 --> 00:06:42,382 Cât de departe sunt? 132 00:06:42,407 --> 00:06:43,338 La japonezi vreau să spun? 133 00:06:43,363 --> 00:06:45,404 Aproximativ 45 de mile în sus pe linie. 134 00:06:45,630 --> 00:06:47,391 Bine. Începem. 135 00:06:48,755 --> 00:06:51,129 Este al căpitanului Marsh birou în cort. 136 00:06:51,154 --> 00:06:53,074 Presupun că ar fi bine să te anunți. 137 00:06:53,099 --> 00:06:54,754 Veți primi o primire regală. 138 00:06:54,779 --> 00:06:56,185 Ei bine, mulțumim că ne-ai primit, Flo. 139 00:06:56,210 --> 00:06:58,709 Prefer să împing acest camion decât să călătoresc în ea în orice zi. 140 00:06:58,734 --> 00:07:00,146 Mulțumirile noastre, Flo. 141 00:07:02,318 --> 00:07:04,562 Mi-aș dori să putem merge la Boston. 142 00:07:04,609 --> 00:07:08,132 Ei bine, din moment ce nu ne-au anunțat, cu siguranta ar trebui sa ne anuntam. 143 00:07:10,445 --> 00:07:12,234 Ar trebui să batem sau să intrăm direct înăuntru? 144 00:07:12,259 --> 00:07:13,516 Mai bine batem, ar trebui să mă gândesc. 145 00:07:13,540 --> 00:07:15,456 Ei bine, cum bateți într-un cort? 146 00:07:25,371 --> 00:07:26,663 Căpitanul Marsh? 147 00:07:28,553 --> 00:07:29,851 Îmi pare rău, căpitane Marsh, dar noi... 148 00:07:29,875 --> 00:07:32,016 Sunt asistentul directorului Marsh. 149 00:07:32,962 --> 00:07:34,344 Smith este numele. 150 00:07:35,269 --> 00:07:36,625 Ei bine, ce pot face pentru tine? 151 00:07:36,650 --> 00:07:37,994 Ei bine, nu e nimic în lume, soră. 152 00:07:38,018 --> 00:07:39,376 Ne-am gândit că am putea face ceva pentru tine. 153 00:07:39,400 --> 00:07:43,041 Ne-au spus că acest spital era îngrijorat pentru voluntari care să ajute asistentele. 154 00:07:43,066 --> 00:07:45,643 Oh. Flo Norris te-a adus. 155 00:07:45,668 --> 00:07:47,322 Da, de la Mariveles. 156 00:07:47,558 --> 00:07:49,091 Dar asta sunteți toți? 157 00:07:49,092 --> 00:07:50,373 E tot ce a putut obține, cred. 158 00:07:50,398 --> 00:07:53,163 Am sărit din Manilla înainte ca japonezii să ajungă acolo. 159 00:07:53,188 --> 00:07:57,100 Ne-am gândit că preferăm să fim în Mariveles decât într-un lagăr de concentrare. 160 00:07:57,125 --> 00:07:57,977 Nu te învinovăţesc. 161 00:07:58,002 --> 00:07:59,797 Suntem dispuși să facem tot ce putem. 162 00:07:59,822 --> 00:08:01,219 Cu toții am primit puțin prim ajutor. 163 00:08:01,244 --> 00:08:02,544 Asta e bine. 164 00:08:02,545 --> 00:08:03,945 Ne-am rugat pentru ajutor. 165 00:08:03,946 --> 00:08:05,211 Ei bine, ai înțeles. 166 00:08:05,788 --> 00:08:06,921 Aşa sper. 167 00:08:06,946 --> 00:08:08,063 Asa speri? 168 00:08:09,343 --> 00:08:11,154 Ei bine, este ceva în problemă cu noi 169 00:08:11,155 --> 00:08:13,216 un pic de apă și săpun nu s-ar rezolva? 170 00:08:13,851 --> 00:08:15,929 Nu. Cu siguranță nu. 171 00:08:16,570 --> 00:08:18,553 Numai că nu arăți exact - 172 00:08:18,554 --> 00:08:20,998 Ei bine, sunteți cu toții atât de tineri și drăguți. 173 00:08:21,230 --> 00:08:23,550 Poate soldații nu le vor deranja, nu? 174 00:08:23,575 --> 00:08:25,687 Nu. Sunt sigur că nu o vor face. 175 00:08:26,167 --> 00:08:28,987 Ei bine, primul lucru de făcut este te îmbraci în haine de lucru. 176 00:08:29,012 --> 00:08:31,175 Și nu vă pot promite pe cele care se potrivesc. 177 00:08:31,200 --> 00:08:33,449 În regulă. Vino cu mine si o sa vad ce gasesc. 178 00:08:33,473 --> 00:08:35,210 Și-ți arăt un pulover. 179 00:08:36,457 --> 00:08:38,090 Scuzați-mă, domnișoară. 180 00:08:38,115 --> 00:08:41,785 Se întâmplă să dai peste un Marine pe nume Tod Summers? 181 00:08:41,992 --> 00:08:43,274 veri? 182 00:08:43,299 --> 00:08:44,820 Nu. Nu, nu am. 183 00:08:44,821 --> 00:08:47,062 Ei bine, el este iubitul meu din Alabama. 184 00:08:47,087 --> 00:08:49,868 Și a doua zi după ce ne-am logodit, s-a alăturat pușcarilor marini. 185 00:08:49,869 --> 00:08:51,031 L-am urmat la Manila. 186 00:08:51,056 --> 00:08:52,814 Dar nu l-am găsit nicăieri. 187 00:08:53,520 --> 00:08:55,511 Am putea fi la fel de bine în războaie diferite. 188 00:08:55,536 --> 00:08:58,060 Da. Înțeleg ce vrei să spui. 189 00:09:01,114 --> 00:09:02,372 Căpitanul Marsh. 190 00:09:02,397 --> 00:09:03,709 Oh, bună, Norris. 191 00:09:03,734 --> 00:09:05,030 Ceva noroc? 192 00:09:05,055 --> 00:09:06,397 Am nouă. 193 00:09:06,422 --> 00:09:07,850 Doar nouă? 194 00:09:07,875 --> 00:09:09,944 Trebuie să fi vorbit cu câteva sute. 195 00:09:09,969 --> 00:09:11,509 Dar doar nouă au făcut un pas. 196 00:09:11,572 --> 00:09:13,533 Ei vin acum. 197 00:09:13,558 --> 00:09:14,908 Ei bine, sunt recunoscător pentru orice. 198 00:09:14,933 --> 00:09:16,219 Ai luat vreo chinină? 199 00:09:17,218 --> 00:09:18,549 Nu suficient. 200 00:09:18,574 --> 00:09:19,901 Totuși, am o mulțime de orez. 201 00:09:19,926 --> 00:09:20,947 Și fructe uscate. 202 00:09:20,972 --> 00:09:22,018 Fara peste? 203 00:09:22,043 --> 00:09:24,541 Nu, pescarii nu vor mai ieși. 204 00:09:24,566 --> 00:09:25,793 Nu îi poți învinovăți. 205 00:09:25,818 --> 00:09:27,926 Japonezii îi aruncă în mișcare în timpul zilei. 206 00:09:27,951 --> 00:09:30,472 Armele noastre trag asupra lor când încearcă să se întoarcă noaptea. 207 00:09:30,497 --> 00:09:32,144 Ei bine, Mă bucur că ai primit fetele oricum. 208 00:09:32,169 --> 00:09:33,179 Ne vedem mai târziu. 209 00:09:33,204 --> 00:09:34,204 Bine. 210 00:09:36,958 --> 00:09:38,365 Am auzit în Mariveles, 211 00:09:38,390 --> 00:09:41,097 că generalul MacArthur ar putea mutați pe toți la Corregidor. 212 00:09:41,122 --> 00:09:43,331 Dacă întăririle nu veneau curând. 213 00:09:43,356 --> 00:09:44,630 Nu-i așa? 214 00:09:44,655 --> 00:09:45,872 nu aș ști. 215 00:09:46,914 --> 00:09:48,033 Este foarte rău? 216 00:09:48,084 --> 00:09:49,639 Nu e prea bine. 217 00:09:50,920 --> 00:09:52,639 Hei, uită-te la asta. 218 00:09:56,351 --> 00:09:58,104 Sper să-i placă aspectul nostru. 219 00:09:58,129 --> 00:09:59,715 Ei bine, îmi place al lui. 220 00:10:00,441 --> 00:10:01,921 Cum poți să-ți dai seama de aici? 221 00:10:01,946 --> 00:10:03,972 Nu trebuie să-i văd fața, nu-i așa? 222 00:10:04,005 --> 00:10:05,504 Vom trăi în subteran? 223 00:10:05,529 --> 00:10:06,590 Este mult mai sigur. 224 00:10:06,615 --> 00:10:08,047 Mai sigur decât ce? 225 00:10:08,072 --> 00:10:10,000 Bombe, dragă, bombe. 226 00:10:10,555 --> 00:10:11,821 Ei bine, acestea sunt camerele tale. 227 00:10:11,846 --> 00:10:18,297 - Deci asta este? - Ne vom descurca. 228 00:10:18,322 --> 00:10:20,633 În regulă. Ai putea la fel de bine să scapi de lucrurile tale. 229 00:10:20,634 --> 00:10:22,306 Te vom verifica în camera ta. 230 00:10:23,174 --> 00:10:24,370 Nu puteau aștepta prezentările 231 00:10:24,394 --> 00:10:26,900 până ne scuturăm dintr-un pic din praful asta? 232 00:10:26,925 --> 00:10:28,042 Îmi pare rău. 233 00:10:28,421 --> 00:10:31,318 Să presupunem că fiecare vă strigați numele și genul de muncă pe care ai făcut-o. 234 00:10:31,319 --> 00:10:32,442 Începe cu tine. 235 00:10:36,321 --> 00:10:37,540 Pat Conlin. 236 00:10:39,430 --> 00:10:40,813 Care a fost munca ta? 237 00:10:40,838 --> 00:10:42,462 Doamnă de serviciu. 238 00:10:44,095 --> 00:10:46,666 Uite, Conlin. Dacă vei fi bine cu noi, 239 00:10:46,667 --> 00:10:49,118 am ajuns să știm pentru ce ești potrivit. Te superi? 240 00:10:49,759 --> 00:10:51,736 Așa că am fost muncitor în confecții în New York. 241 00:10:51,761 --> 00:10:53,361 Un funcționar în magazinul de dime din Detroit. 242 00:10:53,386 --> 00:10:54,572 Un nebun de sifon în Los Angeles. 243 00:10:54,597 --> 00:10:57,486 Și o chelneriță... de lux. 244 00:11:01,195 --> 00:11:02,972 - Tu? - Constance Booth. 245 00:11:02,997 --> 00:11:05,911 Am scris articole de modă în Telegrama Manila. 246 00:11:07,488 --> 00:11:09,265 Stephena Polden. 247 00:11:09,290 --> 00:11:11,184 - P-O-L-D-E-N? - Da. 248 00:11:11,225 --> 00:11:14,318 Supraveghetorul mașinii operatori dintr-o fabrică de conserve din Manila. 249 00:11:15,133 --> 00:11:16,133 Următorul? 250 00:11:17,731 --> 00:11:19,807 Ohh. Prezent. 251 00:11:20,392 --> 00:11:21,617 Cum te numești? 252 00:11:21,642 --> 00:11:23,759 Joyce. Nydia Joyce. 253 00:11:24,111 --> 00:11:25,462 ce faci? 254 00:11:25,526 --> 00:11:27,119 Ei bine, eu, um... 255 00:11:27,144 --> 00:11:30,956 Înapoi acasă de unde vin, femei nu au voie să facă un lucru binecuvântat. 256 00:11:33,185 --> 00:11:34,294 În regulă. Următorul? 257 00:11:34,319 --> 00:11:35,708 Luisita Espiritu. 258 00:11:35,733 --> 00:11:37,856 Locuiesc în Mariveles cu mama. 259 00:11:40,246 --> 00:11:41,410 Susan West. 260 00:11:41,444 --> 00:11:42,264 Bine. 261 00:11:42,289 --> 00:11:43,139 Student. 262 00:11:43,164 --> 00:11:43,959 De ce? 263 00:11:43,984 --> 00:11:45,270 Artă. 264 00:11:46,576 --> 00:11:48,645 Amber West, studentă în muzică. 265 00:11:50,317 --> 00:11:52,114 - Voi două surori? - Da. 266 00:11:55,487 --> 00:11:57,698 - Tu? - Helen Domeret. 267 00:11:57,723 --> 00:11:59,534 Operator centrală PBX. 268 00:12:00,564 --> 00:12:01,557 Și tu? 269 00:12:01,582 --> 00:12:03,510 Grace Lambert, burlesc. 270 00:12:03,535 --> 00:12:04,916 Burlesc? 271 00:12:06,057 --> 00:12:07,971 Ce ai făcut în burlesque? 272 00:12:09,769 --> 00:12:12,244 Știi ce îi faci unui banane înainte de a o mânca? 273 00:12:12,269 --> 00:12:15,119 Ei bine, eu o fac pe muzică. 274 00:12:17,666 --> 00:12:19,080 Dar cum? 275 00:12:19,105 --> 00:12:20,541 Cum ai putut? 276 00:12:20,566 --> 00:12:22,431 Erau bărbați acolo? 277 00:12:22,456 --> 00:12:24,150 Dacă nu erau, ai fost concediat. 278 00:12:24,175 --> 00:12:26,111 Ei bine, cu siguranță mă bucur că ești aici. 279 00:12:26,136 --> 00:12:27,831 O să facă totul mult mai frumos. 280 00:12:27,856 --> 00:12:29,128 Mulţumesc. 281 00:12:29,153 --> 00:12:31,144 Ei bine, vă puteți stabili cu toții, fetelor. 282 00:12:31,169 --> 00:12:33,237 Căpitanul Marsh va dori să vorbesc cu tine mai târziu. 283 00:12:37,548 --> 00:12:39,393 Această ușă duce în tunel. 284 00:12:39,418 --> 00:12:40,055 Există o bucătărie. 285 00:12:40,080 --> 00:12:42,136 Și un mic depozit la prima ușă din stânga. 286 00:12:42,160 --> 00:12:43,887 La sfârșitul tunelul este o altă ieșire. 287 00:12:43,912 --> 00:12:45,809 Și aici este un telefon iar altul lângă bucătărie. 288 00:12:45,833 --> 00:12:47,691 Schimbul este Champion 2-1. 289 00:12:48,894 --> 00:12:51,199 Miroase îngrozitor aici, nu-i așa? 290 00:12:51,427 --> 00:12:54,138 Ei bine, la ce te așteptai să miroase a violete? 291 00:12:56,102 --> 00:12:57,974 Cum ai spus că îl cheamă? 292 00:12:57,999 --> 00:12:58,896 OMS? 293 00:12:58,921 --> 00:13:00,670 Tipul care se uita la noi cu ochelarii. 294 00:13:00,694 --> 00:13:01,827 Nu eu am. 295 00:13:01,852 --> 00:13:03,047 Oricum, nu lăsa asta să te îngrijoreze. 296 00:13:03,071 --> 00:13:05,054 Nimeni nu ajunge la prima bază cu el. 297 00:13:05,079 --> 00:13:06,022 Oh, nu? 298 00:13:06,047 --> 00:13:07,187 Nu este interesat. 299 00:13:07,212 --> 00:13:08,741 Deci ai încercat, nu? 300 00:13:08,766 --> 00:13:10,968 Eu și alte câteva zeci. 301 00:13:11,188 --> 00:13:13,485 Fie ca ai folosit greșelile greșite. 302 00:13:13,977 --> 00:13:16,781 Oricum. O asistentă nu poate fi căsătorită. Nu știai asta? 303 00:13:16,822 --> 00:13:17,751 Cine este asistenta? 304 00:13:17,776 --> 00:13:19,383 Și cine vorbește despre căsătorie? 305 00:13:19,408 --> 00:13:20,407 Nu glumesc. 306 00:13:20,432 --> 00:13:21,690 Care este numele lui? 307 00:13:22,419 --> 00:13:24,229 Holt. locotenentul Holt. 308 00:13:26,346 --> 00:13:27,846 Pătură suplimentară pentru fiecare dintre voi. 309 00:13:27,871 --> 00:13:28,799 În căldura asta? 310 00:13:28,824 --> 00:13:30,879 Se face groaznic de frig noaptea sub pământ. 311 00:13:31,316 --> 00:13:32,403 Voi, fetelor, trebuie să primiți în hainele tale de lucru. 312 00:13:32,427 --> 00:13:34,238 - Oh, domnişoară Smith. - Da? 313 00:13:34,263 --> 00:13:35,683 Când primim RT? 314 00:13:35,708 --> 00:13:37,894 Luați-o cu generalul MacArthur. 315 00:13:44,872 --> 00:13:45,787 Smitty. 316 00:13:45,812 --> 00:13:47,108 - Bună, locotenent. - Bună. 317 00:13:47,133 --> 00:13:49,047 Flo s-a întors cu nouă fete. Ce ai să-i hrănești? 318 00:13:49,071 --> 00:13:50,772 - Ghici. - Asta e tot? 319 00:13:50,797 --> 00:13:51,866 Și orez. 320 00:13:51,891 --> 00:13:54,827 De ce nu știu de ce asta Armata omului are nevoie de un dietetician. 321 00:14:03,641 --> 00:14:05,188 Campion 5-2, vă rog. 322 00:14:11,379 --> 00:14:12,449 Bună, dragă. 323 00:14:13,293 --> 00:14:14,723 Îmi pare rău că nu te-am putut suna mai devreme. 324 00:14:14,747 --> 00:14:16,738 Habar nu aveam că e atât de târziu. Am fost atât de ocupat. 325 00:14:18,459 --> 00:14:19,991 Da, de unde ai știut? 326 00:14:21,413 --> 00:14:23,303 I-ai văzut trecând prin centrul de mesaje. 327 00:14:24,577 --> 00:14:26,475 Oh. Cu ochelarii tăi de câmp. 328 00:14:27,912 --> 00:14:29,421 Ei bine, ce ai crezut? 329 00:14:31,547 --> 00:14:32,844 Oh, nu ştiu. 330 00:14:32,869 --> 00:14:34,550 Presupun că ar trebui să fii recunoscători pentru tot ce putem obține. 331 00:14:34,574 --> 00:14:36,100 Și asta a fost tot ce am primit. 332 00:14:38,135 --> 00:14:40,766 Sunt puțin obosit, dar sunt bine. 333 00:14:43,988 --> 00:14:44,768 Da. 334 00:14:44,793 --> 00:14:46,221 La ora opt. 335 00:14:46,963 --> 00:14:49,424 Îmi pare rău. Nu mai pot vorbi cu tine. 336 00:14:49,449 --> 00:14:51,082 Ne vedem diseară dacă nu se întâmplă nimic. 337 00:14:52,824 --> 00:14:54,503 La revedere, dragă. 338 00:14:55,019 --> 00:14:56,019 Ce? 339 00:14:58,886 --> 00:15:01,871 Nimic în afară de moarte ma poate tine departe. 340 00:15:03,652 --> 00:15:04,832 La revedere. 341 00:15:20,702 --> 00:15:21,702 Bună, Smitty. 342 00:15:23,123 --> 00:15:24,374 Cum se adună? 343 00:15:24,969 --> 00:15:28,180 O grămadă de cu nasul ud copii cu zece degete mari. 344 00:15:28,205 --> 00:15:30,024 Flo nu a spus că au avut ceva antrenament? 345 00:15:30,049 --> 00:15:31,797 Uh-huh. Prim ajutor. 346 00:15:31,979 --> 00:15:33,877 Și vor mânca la fel de mult ca oricine. 347 00:15:33,902 --> 00:15:36,447 Ei bine, le poți sparge într-o săptămână. 348 00:15:36,472 --> 00:15:37,838 Cel mult zece zile. 349 00:15:39,010 --> 00:15:41,049 Și te duc la Corregidor. 350 00:15:42,603 --> 00:15:44,462 Nu lăsați să începeți totul din nou. 351 00:15:47,354 --> 00:15:48,680 Trebuie să văd fetele. 352 00:15:54,983 --> 00:15:56,351 În regulă, toată lumea. 353 00:15:56,376 --> 00:15:58,015 Acesta este căpitanul Marsh. 354 00:15:58,973 --> 00:16:00,413 Nu contează, fetelor. 355 00:16:00,438 --> 00:16:03,141 Fetelor, ne putem dispensa formalitățile de aici. 356 00:16:03,560 --> 00:16:06,157 Suntem foarte bucuroși de tine a decis să ni se alăture. 357 00:16:06,547 --> 00:16:09,571 După cum ți-a spus Norris, suntem foarte slabi. 358 00:16:10,110 --> 00:16:11,688 Ești binevenit. 359 00:16:12,171 --> 00:16:14,422 Teoretic, ordinele tale vor veni la mine. 360 00:16:14,447 --> 00:16:17,057 De cele mai multe ori, vei primi ei de la domnișoara Smith aici. 361 00:16:17,662 --> 00:16:21,316 De cele mai multe ori, munca vom fi chemat să facă va fi dezagreabil. 362 00:16:21,341 --> 00:16:24,012 Și ați putea crede că nu este în conformitate cu îndatoririle dumneavoastră. 363 00:16:24,808 --> 00:16:26,597 Dar trebuie făcut. 364 00:16:26,818 --> 00:16:30,240 Inamicul va încerca să disloce poziţia noastră pe această peninsulă. 365 00:16:30,265 --> 00:16:32,318 De îndată ce pot aduceți armele mari. 366 00:16:32,796 --> 00:16:34,389 Oricând acum. 367 00:16:34,430 --> 00:16:37,335 Iadul mai rău decât ai făcut-o niciodată imagine se va dezlănțui. 368 00:16:38,558 --> 00:16:40,194 Și asta nu este tot. 369 00:16:40,219 --> 00:16:42,766 Ai trecut de spital pe drum aici. 370 00:16:42,791 --> 00:16:45,172 Omul pe care i-ai văzut: Nu toți sunt răniți. 371 00:16:45,197 --> 00:16:47,407 Există malarie. Dizenterie. 372 00:16:47,728 --> 00:16:49,892 Scorbut. Beriberi. 373 00:16:49,926 --> 00:16:54,096 60% din Armata noastră de aici are ea într-o formă sau alta. 374 00:16:54,121 --> 00:16:56,879 Și nu te gândi o clipă că nu te va lovi. 375 00:16:56,904 --> 00:17:00,379 Când se întâmplă, amintește-ți asta vei fi asezat mult timp. 376 00:17:00,404 --> 00:17:02,379 Și nu prea bine pentru nimeni. 377 00:17:02,912 --> 00:17:04,537 Vrea cineva să spună ceva? 378 00:17:04,562 --> 00:17:05,693 Da, domnule. 379 00:17:05,718 --> 00:17:07,193 Adică doamnă. 380 00:17:07,218 --> 00:17:08,287 Ce este? 381 00:17:08,312 --> 00:17:10,983 Mă întrebam dacă evaluăm foile. 382 00:17:12,281 --> 00:17:14,563 Mi-e teamă că sunt multe lucruri fără de care va trebui să te descurci. 383 00:17:14,587 --> 00:17:16,163 N-ai trebuit niciodată înainte. 384 00:17:16,757 --> 00:17:17,797 Și cearșafurile sunt cea mai mică dintre ele. 385 00:17:17,821 --> 00:17:18,640 Da, doamnă. 386 00:17:18,665 --> 00:17:19,883 Asta am crezut eu. 387 00:17:19,908 --> 00:17:22,219 Dar nu e nimic rău să întrebi, există? 388 00:17:22,680 --> 00:17:23,766 Deloc. 389 00:17:25,853 --> 00:17:28,118 Mai este doar un lucru. 390 00:17:28,476 --> 00:17:31,174 În timp ce ești în zonă a operațiunilor militare, 391 00:17:31,199 --> 00:17:32,971 vei fi supus la articolele de război 392 00:17:32,996 --> 00:17:35,737 la fel ca oricare membru al forțelor noastre armate. 393 00:17:36,822 --> 00:17:39,151 Acum vei avea un pic timpul să se stabilească. 394 00:17:39,176 --> 00:17:40,369 Alte intrebari? 395 00:17:40,394 --> 00:17:42,346 Smith sau Norris vor răspunde la telefon. 396 00:17:44,251 --> 00:17:47,032 Nu pot să vă spun cât de bucuros trebuie să te avem aici. 397 00:17:47,230 --> 00:17:49,540 Lucrurile sunt cu adevărat incepand sa se adune peste noi. 398 00:17:51,585 --> 00:17:53,002 O clipă. 399 00:17:53,027 --> 00:17:57,495 După mizerie, Conlin și Domeret o vor face du-te la centrală cu Flo Norris. 400 00:17:57,520 --> 00:17:59,277 Ea vă va arăta frânghiile, câte doi. 401 00:17:59,302 --> 00:18:01,535 Restul dintre voi puteți veni la spital cu mine. 402 00:18:01,560 --> 00:18:05,143 În această sticlă sunt cinci capsule verzi de chinină. 403 00:18:05,144 --> 00:18:08,222 Fiecare dintre voi trebuie să ia 10 cereale pe zi. 404 00:18:08,247 --> 00:18:11,331 După cum a spus căpitanul Marsh, să nu creadă nimeni că acest lucru este lipsit de importanță. 405 00:18:11,356 --> 00:18:13,599 Fie campania noastră are succes sau nu 406 00:18:13,624 --> 00:18:16,020 poate depinde foarte bine de tine menținându-vă în formă. 407 00:18:16,450 --> 00:18:17,575 Asta e tot. 408 00:18:20,692 --> 00:18:22,411 Bine, generale. 409 00:18:23,087 --> 00:18:24,647 Uite, Conlin. 410 00:18:24,672 --> 00:18:27,163 Urăsc să văd că îl înșeli pe Smitty. 411 00:18:27,188 --> 00:18:28,929 Ea face o treabă mare aici. 412 00:18:28,992 --> 00:18:31,203 Nu mi-a plăcut niciodată să primesc comenzi de la doamne. 413 00:18:31,688 --> 00:18:33,094 Are ea un zâmbet? 414 00:18:33,119 --> 00:18:34,750 Doar așa e felul ei. 415 00:18:34,775 --> 00:18:35,766 Te vei obișnui cu asta. 416 00:18:35,791 --> 00:18:37,141 Ea crește pe tine. 417 00:18:37,166 --> 00:18:38,595 La fel și batăturile. 418 00:18:39,150 --> 00:18:41,486 Nu cred că o să-mi placă. 419 00:18:41,511 --> 00:18:43,119 - Spune, Norris. - Ce? 420 00:18:43,144 --> 00:18:45,527 Ce este acest tablou de distribuție ei vorbesc despre? 421 00:18:45,552 --> 00:18:46,715 Oh, asta face parte din Corpul de Semnale. 422 00:18:46,739 --> 00:18:47,777 L-am trecut azi. 423 00:18:47,802 --> 00:18:49,105 Este în centrul de mesaje. 424 00:18:49,130 --> 00:18:51,294 Unde nenorocitul cu ochelarii de câmp erau? 425 00:18:51,606 --> 00:18:53,599 Nebunul cu ochelarii de câmp 426 00:18:53,624 --> 00:18:56,614 se întâmplă să fie responsabil de comunicatii pentru intreaga zona. 427 00:18:56,639 --> 00:18:57,653 Asta e tot. 428 00:18:57,678 --> 00:18:59,085 Îmi pare rău. 429 00:18:59,499 --> 00:19:01,381 Ai vreo veste din State aici? 430 00:19:01,406 --> 00:19:03,085 Exact ce auzim la radio. 431 00:19:03,110 --> 00:19:04,405 Nu mai ascultăm prea mult. 432 00:19:04,430 --> 00:19:05,475 De ce nu? 433 00:19:05,500 --> 00:19:08,350 devii cam obosit a spus că are loc un război. 434 00:19:08,375 --> 00:19:11,078 Aș vrea să știu cu adevărat ce se gândeau acolo. 435 00:19:11,103 --> 00:19:13,908 Ei bine, pun pariu că tu 2 la 1 majoritatea oamenilor din State 436 00:19:13,933 --> 00:19:15,681 sunt speriați de moarte va trebui să facă ceva. 437 00:19:15,705 --> 00:19:17,174 Hai, hai. 438 00:19:17,199 --> 00:19:18,056 Baloney. 439 00:19:18,081 --> 00:19:19,924 Nici măcar nu știi ce se întâmplă. 440 00:19:19,949 --> 00:19:21,939 Îți voi spune ce se întâmplă, Pat. 441 00:19:22,764 --> 00:19:24,488 O revoluție mondială. 442 00:19:24,513 --> 00:19:26,222 Un război până la moarte. 443 00:19:27,358 --> 00:19:28,542 Mele. 444 00:19:28,567 --> 00:19:30,761 Sună cam serios. 445 00:19:31,591 --> 00:19:32,591 Este. 446 00:19:32,616 --> 00:19:35,958 Vezi înainte ca tata să se întoarcă în Anglia, ne-a explicat. 447 00:19:35,983 --> 00:19:37,989 Acesta este într-adevăr un război foarte simplu. 448 00:19:38,014 --> 00:19:40,295 - Ai spus simplu? - Da. 449 00:19:40,320 --> 00:19:44,078 Oh, este mare și este groaznic și e înspăimântător. 450 00:19:44,663 --> 00:19:48,712 În alte războaie, de multe ori, nu ai făcut-o știi exact de ce te-ai luptat. 451 00:19:48,791 --> 00:19:49,947 Nu clar. 452 00:19:49,972 --> 00:19:52,181 Dar nu este așa în acest război. 453 00:19:52,206 --> 00:19:55,525 Acest război, toți ne luptăm pentru același lucru. 454 00:19:55,714 --> 00:19:58,699 Cu toții luptăm pentru același lucru. 455 00:19:58,724 --> 00:20:00,363 Știm cu toții ce este. 456 00:20:00,949 --> 00:20:02,652 Și acel singur lucru? 457 00:20:03,386 --> 00:20:04,683 Viețile noastre. 458 00:20:12,767 --> 00:20:15,135 Cred că ai ceva acolo, puștiule. 459 00:20:15,160 --> 00:20:17,283 Nu există nicio îndoială. 460 00:20:17,308 --> 00:20:20,292 Pentru că dacă dacă pierdem acest război, 461 00:20:20,317 --> 00:20:21,777 toți am fi morți. 462 00:20:22,449 --> 00:20:23,456 Tu. 463 00:20:23,481 --> 00:20:26,183 Tu, eu, milioane și milioane dintre noi. 464 00:20:26,463 --> 00:20:29,599 Și aceia dintre noi am coborât în pământul ar fi cel mai norocos. 465 00:20:30,013 --> 00:20:33,013 Pentru că aceia dintre noi care nu ar fi sclavi. 466 00:20:33,038 --> 00:20:34,889 Sclavi adevarati. 467 00:20:35,561 --> 00:20:38,124 De aceea este un război atât de simplu. 468 00:20:38,882 --> 00:20:42,428 Dacă unul dintre noi moare, toți murim. 469 00:20:47,535 --> 00:20:50,508 Ei bine, vreau să arunc o privire în jur înainte să se întunece. 470 00:20:50,867 --> 00:20:52,299 Crezi că Smitty ar obiecta? 471 00:20:52,324 --> 00:20:53,494 Nu. 472 00:21:07,044 --> 00:21:15,044 Fluiere Nașterea Bluesului. 473 00:21:20,542 --> 00:21:24,219 Când eram copil la fermă, tatăl meu mi-a săpat acolo o mică gaură. 474 00:21:24,244 --> 00:21:25,680 Mi l-a dat ca animal de companie. 475 00:21:25,705 --> 00:21:27,680 Iubeam vulpea aia. 476 00:21:27,705 --> 00:21:29,939 Așa cum am iubit vreodată orice în viața mea. 477 00:21:30,540 --> 00:21:32,455 Obișnuia să mă urmărească oriunde mergeam. 478 00:21:32,480 --> 00:21:33,548 Este credibil. 479 00:21:33,573 --> 00:21:35,267 Am avut un lup să mă urmărească odată. 480 00:21:37,105 --> 00:21:38,370 Haide, puștiule. 481 00:21:38,395 --> 00:21:39,831 Ce sa întâmplat cu vulpea ta? 482 00:21:39,856 --> 00:21:41,612 A fugit când a îmbătrânit. 483 00:21:41,637 --> 00:21:44,034 Am crezut că mi-a fost frântă inima. 484 00:21:44,508 --> 00:21:46,590 Acum ce legătură are asta cu războiul? 485 00:21:46,615 --> 00:21:47,622 Nimic. 486 00:21:47,647 --> 00:21:49,255 S-a întâmplat să mă gândesc la asta. 487 00:21:52,431 --> 00:21:54,044 Ce-i asta? 488 00:21:54,069 --> 00:21:55,364 Unde este masca mea? 489 00:21:55,909 --> 00:21:58,037 Cred că miroase minunat. 490 00:21:58,062 --> 00:22:00,448 Cred că e mirosuri. Perioadă. 491 00:22:01,218 --> 00:22:02,522 Ce e în neregulă cu asta? 492 00:22:03,106 --> 00:22:05,132 Un loc al naibii de aduce parfum este tot. 493 00:22:05,181 --> 00:22:07,547 Nu este un loc rău de adus mici reclamații, nu-i așa? 494 00:22:07,572 --> 00:22:09,062 Acum ce afacere ai ta? 495 00:22:09,087 --> 00:22:10,742 Aw, concediază-o, vrei? 496 00:22:12,594 --> 00:22:13,719 Copiii? 497 00:22:14,216 --> 00:22:15,648 Speriat. 498 00:22:15,673 --> 00:22:17,836 Cred că toți ne simțim puțin ciudați. 499 00:22:17,861 --> 00:22:19,234 Uite, copii. 500 00:22:19,259 --> 00:22:21,765 Dacă au primit numărul tău, o vor numi. 501 00:22:22,271 --> 00:22:24,017 Cel mai bun lucru de făcut este să fii ocupat. 502 00:22:38,074 --> 00:22:39,158 Hei, mâncare. 503 00:22:39,183 --> 00:22:42,182 Mi-e atât de foame încât aș putea mânca un cal. 504 00:22:42,207 --> 00:22:43,541 Ei bine, aici este. 505 00:22:44,166 --> 00:22:45,582 Salută-l pe domnișoara Sadie. 506 00:22:45,607 --> 00:22:47,613 - Bună, Sadie. - Bună, Sadie. 507 00:22:47,638 --> 00:22:48,910 Trebuie să mănânci haș în seara asta. 508 00:22:48,935 --> 00:22:49,871 Dar mâine. 509 00:22:49,896 --> 00:22:52,769 Vei avea curcan, sos de merisoare si crema de branza. 510 00:22:54,402 --> 00:22:55,326 Mâine. 511 00:22:55,351 --> 00:22:58,302 Și a doua zi, va fi friptură carne de vită și budincă Yorkshire. 512 00:22:58,327 --> 00:23:01,240 Dar indiferent cum o feli, va fi în continuare haș și orez. 513 00:23:01,265 --> 00:23:02,458 Dacă avem noroc. 514 00:23:02,483 --> 00:23:04,249 Spune, va fi distractiv aici sus. 515 00:23:04,274 --> 00:23:05,499 Da, ar putea fi. 516 00:23:05,524 --> 00:23:07,241 Holt? 517 00:23:07,266 --> 00:23:09,196 Așa ai spus că se numește? 518 00:23:09,221 --> 00:23:10,649 Locotenentul Holt? 519 00:23:12,635 --> 00:23:15,336 Probabil ne vom întâlni cu el la cantină. 520 00:23:15,361 --> 00:23:17,627 Acum ce te pune pe ganduri au o cantină aici? 521 00:23:17,652 --> 00:23:18,955 De ce să nu fii prost. 522 00:23:18,980 --> 00:23:22,166 Unde și-ar mai avea spectacole și dansuri sâmbătă seara? 523 00:23:22,191 --> 00:23:23,793 Trebuie să aibă o cantină. 524 00:23:29,426 --> 00:23:30,371 Ce este? 525 00:23:30,396 --> 00:23:31,785 Avertizare de raid aerian. 526 00:23:42,537 --> 00:23:44,077 Vai, urăsc sunetul ăsta. 527 00:23:44,102 --> 00:23:46,297 Vei fi recunoscător pentru acel sunet. 528 00:23:46,322 --> 00:23:48,664 Uneori vin așa sus nu le poți observa. 529 00:23:48,689 --> 00:23:51,695 Opriți-le motoarele și lăsați-le asupra ta fără niciun avertisment. 530 00:24:01,369 --> 00:24:03,048 Dar nu bombardează niciodată aici, nu-i așa? 531 00:24:03,431 --> 00:24:05,236 Uneori au câteva sărutări rămase 532 00:24:05,261 --> 00:24:07,057 pe drumul de întoarcere de la Corregidor. 533 00:24:07,058 --> 00:24:08,697 Ei bine, cât de aproape a fost? 534 00:24:08,722 --> 00:24:10,244 Oh, asta nu a fost aproape. 535 00:24:10,591 --> 00:24:13,786 Nu trebuie să vă faceți griji până când lampa aia începe să facă rumba. 536 00:24:18,243 --> 00:24:20,356 Ei bine, cum spuneam... 537 00:24:22,272 --> 00:24:23,569 Asta era mai aproape. 538 00:24:23,594 --> 00:24:25,014 Asta a fost mult mai aproape. 539 00:24:25,039 --> 00:24:26,506 Lampa se legănă. 540 00:24:27,647 --> 00:24:29,170 Nu e rău totuși. 541 00:24:29,195 --> 00:24:30,366 Au un nervi. 542 00:24:30,391 --> 00:24:32,225 Venind atât de aproape de spital. 543 00:24:32,250 --> 00:24:33,445 Ce să-i oprească? 544 00:24:33,470 --> 00:24:35,798 Dacă ar lăsa unul aici, n-am ieși niciodată, nu-i așa? 545 00:24:35,822 --> 00:24:38,289 Nu ai putea fi mai în siguranță în propriul tău pat. 546 00:24:46,978 --> 00:24:49,455 Sper ca sora ta știe suficient să se agațe. 547 00:24:49,480 --> 00:24:51,064 Unde e, afară? 548 00:24:51,089 --> 00:24:52,089 Da. 549 00:24:53,087 --> 00:24:55,267 Ar trebui să intre într-o târgă de vulpe. Ar fi în siguranță înăuntru. 550 00:24:55,292 --> 00:24:56,597 Sunt sigur că ar face-o. 551 00:25:00,113 --> 00:25:00,902 Ce-i asta? 552 00:25:00,927 --> 00:25:01,927 Armele noastre. 553 00:25:02,050 --> 00:25:03,136 Era timpul. 554 00:25:03,161 --> 00:25:04,042 Începusem să mă gândesc 555 00:25:04,067 --> 00:25:06,503 băieții noștri cu antiaerieni și-a pierdut interesul pentru acest război. 556 00:25:11,067 --> 00:25:12,520 Cât timp ține pasul? 557 00:25:12,545 --> 00:25:14,686 Până nu vor mai avea bombe. 558 00:25:14,711 --> 00:25:16,155 Sau din funcțiune. 559 00:25:22,608 --> 00:25:23,655 Pleacă de aici! 560 00:25:24,491 --> 00:25:25,608 Ia-o ușor, puștiule. 561 00:25:28,036 --> 00:25:30,139 Nu-mi pasă. Îți spun că vom fi uciși cu toții! 562 00:25:30,164 --> 00:25:31,185 O să fim bine, dragă. 563 00:25:31,186 --> 00:25:32,209 Nu contează, Polden. 564 00:25:33,991 --> 00:25:37,084 Este firesc să te aștepți la nervi până vei afla despre ce este vorba. 565 00:25:37,420 --> 00:25:40,428 Dar am descoperit că nu se plătește simpatiza cu crack up. 566 00:25:40,453 --> 00:25:42,508 Ce te pune pe ganduri se va crapa cineva? 567 00:25:42,533 --> 00:25:44,571 Nu cred că vei dovedi vreunul diferit de oricine altcineva. 568 00:25:44,595 --> 00:25:45,713 Vei avea multe de învățat. 569 00:25:45,738 --> 00:25:46,447 Aşa sper. 570 00:25:46,472 --> 00:25:48,486 Doar nu ne lua pentru o grămadă de moale. 571 00:25:48,511 --> 00:25:50,096 Ai putea la fel de bine să iei asta taie-ți umărul, Conlin. 572 00:25:50,120 --> 00:25:53,041 Nu vei găsi pe nimeni în jur aici cu suficient timp ca să-l dea jos. 573 00:25:57,586 --> 00:25:59,593 Campion 2-1. Smith vorbind. 574 00:25:59,618 --> 00:26:01,507 Vai, merg cam repede, nu-i așa? 575 00:26:01,532 --> 00:26:02,336 Cândva. 576 00:26:02,361 --> 00:26:04,172 Da, căpitane Marsh. Am înțeles. 577 00:26:05,398 --> 00:26:06,952 Au primit spitalul. 578 00:26:07,251 --> 00:26:09,681 Sunt multe daune. Trebuie să mergem să facem curat. 579 00:26:14,337 --> 00:26:15,759 Ce zici, fetelor? 580 00:26:16,121 --> 00:26:17,972 Haide. Ce asteptam? 581 00:26:39,335 --> 00:26:40,335 Asistenta. 582 00:26:48,142 --> 00:26:49,915 Ia-o ușurel. E un tip în camionul acela. 583 00:26:51,084 --> 00:26:53,392 Facem tot ce putem pentru tine, prietene. 584 00:26:53,417 --> 00:26:54,542 Da, știu. 585 00:26:54,567 --> 00:26:55,964 Bine. 586 00:27:08,863 --> 00:27:10,653 De dragul lui Pete, dă-i ceva. 587 00:27:11,015 --> 00:27:12,608 Va avea mai multă nevoie mai târziu. 588 00:27:19,733 --> 00:27:21,576 Andra, mai bine ai raporta-l căpitanului Marsh. 589 00:27:21,601 --> 00:27:22,842 Ea te va întâlni acolo. 590 00:27:28,600 --> 00:27:30,694 Și trimite unul dintre acei băieți înapoi la mine. 591 00:27:46,281 --> 00:27:48,320 Hei, ajuta-o pe domnișoara Smith, vrei? 592 00:27:48,548 --> 00:27:50,126 - Ești bine, domnișoară? - Da. 593 00:28:04,393 --> 00:28:06,424 - Unde este căpitanul Marsh? - Acolo. 594 00:28:06,801 --> 00:28:08,518 Vreo veste despre sora ta? 595 00:28:08,616 --> 00:28:10,059 Încă o căutăm. 596 00:28:18,581 --> 00:28:19,636 Hi. 597 00:28:21,737 --> 00:28:23,175 Bună, însuți. 598 00:28:28,792 --> 00:28:29,815 Vino aici. 599 00:28:31,012 --> 00:28:32,012 Uite. 600 00:28:32,709 --> 00:28:34,997 Băieții ăștia nu-mi vor spune nimic. 601 00:28:37,246 --> 00:28:38,715 Am de gând să mor? 602 00:28:45,787 --> 00:28:47,686 O mare palooka ca tine? 603 00:28:49,788 --> 00:28:51,156 E în regulă. 604 00:28:51,359 --> 00:28:53,523 Nu e ca și cum n-aș fi fost niciodată nicăieri. 605 00:28:54,843 --> 00:28:56,461 M-am distrat grozav. 606 00:28:57,642 --> 00:28:58,954 Sigur, ai avut. 607 00:28:59,189 --> 00:29:00,283 Sigur. 608 00:29:00,308 --> 00:29:01,650 Le-am avut pe toate. 609 00:29:01,954 --> 00:29:04,454 Am vrut o excursie pe mare și am primit asta. 610 00:29:05,120 --> 00:29:06,870 Am văzut New York-ul. 611 00:29:07,886 --> 00:29:09,972 Am avut chiar și o lună de miere. 612 00:29:10,889 --> 00:29:11,889 Da? 613 00:29:13,758 --> 00:29:14,954 Două zile întregi. 614 00:29:16,225 --> 00:29:19,594 Sigur. Te-ai distrat minunat. 615 00:29:24,416 --> 00:29:25,768 Acum dormi puțin. 616 00:29:32,041 --> 00:29:33,221 L-ai văzut pe Marsh? 617 00:29:33,246 --> 00:29:35,955 Pentru Dumnezeu, Nu am avut timp să-i văd pe toți. 618 00:29:37,411 --> 00:29:39,853 Spectacolul tău nu ai rulat niciodată peste el în Manila? 619 00:29:40,144 --> 00:29:42,261 Este înalt și blond. 620 00:29:42,286 --> 00:29:43,738 Și are o mică șchiotă amuzantă. 621 00:29:43,763 --> 00:29:45,159 Oh, nu prea șchioapă. 622 00:29:45,208 --> 00:29:46,902 Doar cât să sune drăguț. 623 00:29:47,169 --> 00:29:49,536 Ei nu sunt nimeni înăuntru marinii care șchiopătesc. 624 00:29:53,849 --> 00:29:54,700 Căpitanul Marsh. 625 00:29:54,725 --> 00:29:56,944 Smitty, domnișoara Smith mi-a spus să raportez. 626 00:29:56,969 --> 00:29:58,232 Am rămas fără mai multe lucruri, căpitane. 627 00:29:58,256 --> 00:29:59,325 Trebuie să-l ai? 628 00:29:59,350 --> 00:30:00,677 Da. Amputare. 629 00:30:00,702 --> 00:30:01,458 Foarte bine. 630 00:30:01,483 --> 00:30:03,442 - Poți să termini asta? - Sigur, pot. 631 00:30:04,448 --> 00:30:05,897 Cauterizează-i umărul. 632 00:30:09,030 --> 00:30:09,921 O să fie bine. 633 00:30:09,946 --> 00:30:11,452 - Da, este. - Asta e bine. 634 00:30:45,174 --> 00:30:47,235 Pat. adormi? 635 00:30:50,399 --> 00:30:51,727 Sigur. 636 00:30:52,024 --> 00:30:53,860 Mă întreb cât e ceasul. 637 00:30:56,609 --> 00:30:58,361 E timpul să te trezești destul de aproape. 638 00:30:59,341 --> 00:31:02,394 Unde sunt toate focurile oricum provine? 639 00:31:03,004 --> 00:31:04,738 Undeva în sus. 640 00:31:05,278 --> 00:31:08,083 Sună puțin mai aproape decât când am venit noi. 641 00:31:08,481 --> 00:31:12,317 Da, au luat jumătate din Bataan în ultimele patru zile. 642 00:31:12,342 --> 00:31:14,233 Acum cred că ne vor la desert. 643 00:31:14,780 --> 00:31:17,780 Sunt sigur că vom primi întăriri în curând. 644 00:31:17,805 --> 00:31:19,225 Apoi le vom arăta. 645 00:31:20,008 --> 00:31:23,016 Ce te face atât de sigur vom primi întăriri? 646 00:31:23,041 --> 00:31:24,174 Oh, Doamne. 647 00:31:24,199 --> 00:31:26,969 Nu ai văzut toate aerodromurile pe care le-au făcut băieții noștri? 648 00:31:26,994 --> 00:31:28,760 Sunt doar despre a-și rupe spatele 649 00:31:28,785 --> 00:31:31,094 pentru a-l pregăti pentru noi avioane să aterizeze aici. 650 00:31:32,583 --> 00:31:33,947 Sigur sper ca ai dreptate. 651 00:31:36,660 --> 00:31:37,660 Găsește-o. 652 00:31:38,980 --> 00:31:40,988 Nu mai ieși afară? 653 00:31:42,220 --> 00:31:43,466 Trebuie să o găsesc. 654 00:31:44,563 --> 00:31:45,981 Trebuie doar să o găsesc. 655 00:31:46,006 --> 00:31:48,427 Dar trebuie să dormi cândva, dragă. 656 00:31:48,452 --> 00:31:51,216 Ai fost afară aproape toată noaptea acum. 657 00:31:52,246 --> 00:31:54,241 Dacă aș ști unde este ea. 658 00:31:54,991 --> 00:31:56,506 Chiar dacă e moartă. 659 00:31:57,597 --> 00:31:59,156 Trebuie să o găsesc pe Sue. 660 00:32:00,885 --> 00:32:01,860 Găsește-o. 661 00:32:01,885 --> 00:32:04,117 Hei pipăi jos, vrei? 662 00:32:04,142 --> 00:32:05,689 Aw, coborâți-vă. 663 00:32:05,714 --> 00:32:08,635 Dă-i afară de aici, vrei, Harry? 664 00:32:08,660 --> 00:32:10,025 Harry? 665 00:32:10,050 --> 00:32:12,150 Dumnezeule. E vreun bărbat acolo sus? 666 00:32:12,175 --> 00:32:14,214 Hei. Care este ideea cea mare? 667 00:32:14,239 --> 00:32:16,035 O să taci? 668 00:32:16,060 --> 00:32:17,753 Aw, încetează să ne zdrențuiască. 669 00:32:17,778 --> 00:32:19,339 Oricum e timpul să te trezești. 670 00:32:19,364 --> 00:32:21,246 E aproape 4:30, fetelor. 671 00:32:21,271 --> 00:32:22,458 Haide. 672 00:32:22,903 --> 00:32:24,825 Aoleu. 673 00:32:24,850 --> 00:32:26,630 Bună dimineața, Helen. 674 00:32:28,131 --> 00:32:29,685 Bună dimineața, Pat. 675 00:32:30,745 --> 00:32:32,574 Bună dimineața, Harry. 676 00:32:34,051 --> 00:32:34,941 Care este călușul? 677 00:32:34,966 --> 00:32:36,816 Doar să fii politicos. 678 00:32:37,464 --> 00:32:40,003 Cu care vorbeai cineva l-a sunat pe Harry. 679 00:32:40,028 --> 00:32:41,152 Oh da? 680 00:32:41,177 --> 00:32:43,841 Ei bine, cel puțin eu nu fac trece la ofițeri. 681 00:32:45,451 --> 00:32:46,967 Ce vrei să spui cu asta? 682 00:32:46,992 --> 00:32:48,655 Descoperă-ți singur, dragă. 683 00:32:48,680 --> 00:32:51,077 Ascultă, tu... Aw, termină, Pat. 684 00:32:51,102 --> 00:32:53,242 Toată lumea știe că ești nebun de tip. 685 00:32:53,267 --> 00:32:54,953 Lt. Thomas Holt. 686 00:32:54,978 --> 00:32:56,633 Sau este Timotei? 687 00:32:56,658 --> 00:32:58,149 Bine. 688 00:32:58,174 --> 00:33:00,125 Deci sunt nebun de tip. 689 00:33:00,150 --> 00:33:03,158 M-am îndrăgostit de el ca o tonă de cărămizi prima dată când l-am văzut. 690 00:33:03,183 --> 00:33:05,228 Oricine vrea să facă ceva din asta? 691 00:33:05,253 --> 00:33:07,213 Pai, Pat. Glumeam. 692 00:33:07,847 --> 00:33:08,956 Bine. 693 00:33:09,815 --> 00:33:10,815 Sari peste el. 694 00:33:25,868 --> 00:33:27,023 - Bună. - Buna ziua. 695 00:33:27,048 --> 00:33:28,259 Bună dimineaţa. 696 00:33:28,284 --> 00:33:30,010 Haideți, copii. Trebuie să ne grăbim. 697 00:33:30,052 --> 00:33:32,511 Banuiesc ca suna din ce in ce mai rau, nu-i așa, Flo? 698 00:33:32,536 --> 00:33:33,607 Nu este din ce în ce mai bine. 699 00:33:33,631 --> 00:33:34,817 Haide. 700 00:33:34,842 --> 00:33:35,982 Vin. 701 00:33:40,976 --> 00:33:42,108 Venire? 702 00:33:45,423 --> 00:33:47,609 Da, când ți-ai aprins țigara aia? 703 00:33:48,223 --> 00:33:49,696 Acum câteva minute. 704 00:33:49,721 --> 00:33:50,971 Pe drum aici? 705 00:33:52,745 --> 00:33:55,837 Nu ți s-a spus să nu aprinzi niciodată o țigară afară când e întuneric? 706 00:33:55,862 --> 00:33:57,010 Oh, de dragul lui Pete, avea... 707 00:33:57,034 --> 00:33:58,699 Ai avut ordin să nu faci niciodată aprinde o țigară noaptea. 708 00:33:58,723 --> 00:34:00,643 Sau lovește un meci din orice motiv. Ştii asta. 709 00:34:00,668 --> 00:34:02,768 Se vede de sute de metri de aer. 710 00:34:05,441 --> 00:34:06,496 Bine. 711 00:34:11,407 --> 00:34:12,634 Ce mai urmează? 712 00:34:18,545 --> 00:34:20,654 Doamna aia sigur o are pentru mine, nu-i asa? 713 00:34:21,755 --> 00:34:23,241 Ți-am spus să nu aprinzi acea țigară. 714 00:34:23,265 --> 00:34:24,396 Nu este țigara. 715 00:34:24,421 --> 00:34:26,209 Ea mă călărește de fiecare dată când are ocazia. 716 00:34:26,971 --> 00:34:28,015 Uite, Pat. 717 00:34:28,040 --> 00:34:29,992 Nu e treaba mea, desigur, dar - 718 00:34:30,710 --> 00:34:33,468 Te intri pe cineva proprietatea altcuiva, știi. 719 00:34:33,806 --> 00:34:34,907 Nu înţeleg. 720 00:34:35,534 --> 00:34:39,018 Ei bine, Smitty s-a cam dus pe Holt însăși. 721 00:34:39,043 --> 00:34:40,395 Smitty? 722 00:34:40,420 --> 00:34:41,433 Sigur. 723 00:34:41,498 --> 00:34:43,442 - Asistenta șefă? - Asta e corect. 724 00:34:44,686 --> 00:34:45,615 Nu cred. 725 00:34:45,640 --> 00:34:46,873 De ce nu? 726 00:34:46,898 --> 00:34:48,443 Ei bine, ea este atât de - așa - 727 00:34:48,468 --> 00:34:51,203 Deci ce crezi că ea mergea acolo chiar acum? 728 00:34:52,400 --> 00:34:54,499 Credeam că ai ceva să-i spun probabil. 729 00:34:55,076 --> 00:34:56,226 Probabil. 730 00:34:56,251 --> 00:34:57,501 Ei bine, ce? 731 00:34:57,526 --> 00:34:59,821 Suntem cu toții liberi, albi și 21 de ani. 732 00:34:59,846 --> 00:35:01,235 Plus doi. 733 00:35:01,260 --> 00:35:02,532 Bine. 734 00:35:07,577 --> 00:35:10,327 De cât timp e aici Smitty oricum la spital? 735 00:35:10,934 --> 00:35:12,389 Cam 6 sau 8 săptămâni. 736 00:35:13,310 --> 00:35:14,374 Da? 737 00:35:15,750 --> 00:35:18,227 Asta îi dă un avans, nu-i asa? 738 00:35:23,376 --> 00:35:25,822 Urmăriți-mi tabloul un minut, vrei, puștiule? 739 00:35:25,847 --> 00:35:28,056 Am câteva lucruri de făcut. 740 00:35:32,171 --> 00:35:33,367 Ești liber, locotenent? 741 00:35:33,392 --> 00:35:34,345 Oh, salut. 742 00:35:34,370 --> 00:35:35,728 Intră, Pat. 743 00:35:51,196 --> 00:35:52,335 Haide. Pleacă de aici. 744 00:35:52,368 --> 00:35:53,585 Trebuie să o găsesc. 745 00:35:53,610 --> 00:35:54,851 Bombă neexplodată aici. 746 00:35:54,876 --> 00:35:55,852 Vei fi suflat în bucăți. 747 00:35:55,877 --> 00:35:57,517 Și nu vei fi deloc bun lui Sue sau oricui altcineva. 748 00:35:57,541 --> 00:35:59,023 Dar - - Vest! 749 00:36:00,938 --> 00:36:02,445 Du-te înapoi la pirog. 750 00:36:21,256 --> 00:36:22,693 Te duci după niște lapte fierbinte? 751 00:36:26,483 --> 00:36:28,709 Mai bine încearcă să dormi puțin. 752 00:36:29,567 --> 00:36:31,076 Dacă aș ști. 753 00:36:32,672 --> 00:36:34,804 Nu pot să o fac să dispară din nou. 754 00:36:37,323 --> 00:36:40,320 Să fii acolo printre toți acele trupuri împuțite. 755 00:36:42,190 --> 00:36:44,839 Forțându-mă să aleg până bucăți de carne. 756 00:36:46,035 --> 00:36:48,792 Bucăți de carne care au făcut să fie Sue. 757 00:36:58,901 --> 00:37:01,206 E un copil atât de dulce, Sue. 758 00:37:05,932 --> 00:37:07,159 Îmi pare rău. 759 00:37:14,274 --> 00:37:15,367 Nu pot. 760 00:37:17,147 --> 00:37:19,258 Încearcă să dormi puțin, nu? 761 00:37:35,924 --> 00:37:38,041 Daţi-i drumul. Dă-i lucrările. 762 00:37:38,066 --> 00:37:39,814 Vreau să plec de aici. 763 00:37:40,283 --> 00:37:41,620 Cine va avea grijă de tine? 764 00:37:41,675 --> 00:37:43,472 Nu trebuie să stai dacă nu vrem. 765 00:37:43,497 --> 00:37:45,582 Pur și simplu nu pot suporta. 766 00:37:46,073 --> 00:37:47,488 Mă omori, soră. 767 00:37:47,513 --> 00:37:49,152 Îmi rupi inima. 768 00:37:53,677 --> 00:37:55,568 Campion 2-1. Flo Norris vorbind. 769 00:38:00,983 --> 00:38:02,811 Da, ea e aici. Dar ea doarme. 770 00:38:02,836 --> 00:38:04,305 Ce este, Sue? 771 00:38:04,330 --> 00:38:05,313 Doar un minut. 772 00:38:05,338 --> 00:38:06,258 Au găsit-o. 773 00:38:06,283 --> 00:38:07,797 Serios? Unde? 774 00:38:07,822 --> 00:38:09,039 Pe lângă magazia veche. 775 00:38:09,064 --> 00:38:10,354 Așteaptă. Voi merge cu tine. 776 00:38:10,908 --> 00:38:11,908 Ai grijă la Andra. 777 00:38:11,933 --> 00:38:12,744 E pe drum. 778 00:38:12,769 --> 00:38:14,205 Voi ajunge imediat. 779 00:38:15,867 --> 00:38:17,064 E moartă? 780 00:38:17,089 --> 00:38:18,518 Ea este în viață. 781 00:38:18,754 --> 00:38:21,730 A fost înmormântată pentru patru zile într-un adăpost. 782 00:38:21,755 --> 00:38:23,441 Cu o jumătate de duzină de cadavre. 783 00:38:25,901 --> 00:38:28,033 Mai bine o reparăm a pătuț în magazie. 784 00:38:28,058 --> 00:38:29,666 Ar fi mai bine acolo. 785 00:38:29,691 --> 00:38:31,486 Du-i păturile acolo, vrei? 786 00:38:48,509 --> 00:38:49,845 Au găsit-o pe Sue. 787 00:38:50,948 --> 00:38:52,862 Ne vom impaca un pătuț aici pentru ea. 788 00:38:52,887 --> 00:38:54,028 Oh, o voi face, Pat. 789 00:38:54,053 --> 00:38:55,956 Te odihnești puțin, nu? 790 00:38:55,981 --> 00:38:57,098 Continuă. Continuă. 791 00:38:57,123 --> 00:38:58,200 Bine. 792 00:38:58,225 --> 00:38:59,700 Vă mulțumesc, Sadie. 793 00:39:03,482 --> 00:39:04,748 Pat. 794 00:39:05,920 --> 00:39:07,076 Da. 795 00:39:08,341 --> 00:39:09,545 Îmi pare rău. 796 00:39:11,103 --> 00:39:12,304 Vorbe fără sens. 797 00:39:14,335 --> 00:39:15,351 Ţigară? 798 00:39:16,122 --> 00:39:17,304 Oh, îl poți scuti? 799 00:39:17,329 --> 00:39:18,329 Sigur. 800 00:39:20,058 --> 00:39:21,058 Mulţumesc. 801 00:39:22,025 --> 00:39:24,494 Ce fel de parfum asta folosesti oricum? 802 00:39:25,167 --> 00:39:26,523 Hermosa. 803 00:39:26,548 --> 00:39:28,962 Nu e prea rău odată te obisnuiesti. 804 00:39:31,771 --> 00:39:32,969 Este preferatul meu. 805 00:39:33,001 --> 00:39:34,962 Obișnuiam să merg chiar eu după Jasmine. 806 00:39:34,987 --> 00:39:36,876 Ştii. Două bucăți pentru ulcior. 807 00:39:38,555 --> 00:39:40,321 De unde vii, Pat? 808 00:39:40,346 --> 00:39:41,649 În State, vreau să spun. 809 00:39:43,099 --> 00:39:44,618 New York în principal. 810 00:39:45,096 --> 00:39:47,188 Locuim chiar în afara Philadelphiei. 811 00:39:47,469 --> 00:39:48,938 Toate în aluat, nu? 812 00:39:48,963 --> 00:39:50,172 Obișnuia să fie. 813 00:39:52,212 --> 00:39:53,422 Care este diferența? 814 00:39:55,031 --> 00:39:56,611 Te invidiez oarecum. 815 00:39:56,651 --> 00:39:58,088 Măcar ai ceva de invidiat. 816 00:39:58,112 --> 00:39:59,026 Nu, vorbesc serios. 817 00:39:59,051 --> 00:40:01,166 Cel puțin ai dovedit că te poți înțelege. 818 00:40:01,754 --> 00:40:03,191 As putea si eu. 819 00:40:03,675 --> 00:40:06,293 Primeam atât de bine începe când s-au întâmplat toate acestea. 820 00:40:06,867 --> 00:40:10,180 Acum nu voi avea niciodată ocazia să dovedesc fie că am avut ceva în mine sau nu. 821 00:40:10,205 --> 00:40:11,634 Ce vrei să spui? După ce totul s-a terminat - 822 00:40:11,658 --> 00:40:14,658 Nu vom trăi niciodată pentru a vedea sfârșitul acestui lucru. 823 00:40:14,683 --> 00:40:16,939 Nu vom pleca niciodată de aici în viață. 824 00:40:16,964 --> 00:40:18,088 Ce vrei sa spui? 825 00:40:18,113 --> 00:40:19,214 Nu sunt orb. 826 00:40:19,239 --> 00:40:21,479 Nu ne pot aduce provizii. 827 00:40:21,917 --> 00:40:24,433 Nu există nicio șansă întăriri pentru noi. 828 00:40:25,271 --> 00:40:27,887 Stai aici și mori de foame. 829 00:40:30,184 --> 00:40:31,864 Sau fi ucis. 830 00:40:35,417 --> 00:40:37,264 Dar nu vom muri de foame. 831 00:40:37,561 --> 00:40:39,804 Nu crezi chestiile astea despre convoi, tu, Pat? 832 00:40:39,828 --> 00:40:43,100 Se întâmplă să știu că trimit ne tone de provizii în orice noapte. 833 00:40:43,125 --> 00:40:45,506 Există o cale navigabilă sus de Cebu japonezii nu fac poliție. 834 00:40:45,531 --> 00:40:46,992 Oh, chiar aşa. 835 00:40:47,033 --> 00:40:48,525 Tocmai încep să ne țină să mergem. 836 00:40:48,549 --> 00:40:50,969 Un-uh.. Acesta a venit direct de pe tablou. 837 00:40:53,145 --> 00:40:54,711 Ar fi minunat, nu-i așa? 838 00:40:54,736 --> 00:40:56,235 Ce vrei să spui că ar fi? 839 00:40:56,260 --> 00:40:58,140 Va fi! 840 00:41:01,439 --> 00:41:03,331 Haide, hai să mergem la culcare. 841 00:41:03,356 --> 00:41:05,276 Sunt atât de obosit încât aș putea trece. 842 00:41:05,566 --> 00:41:06,699 Da? 843 00:41:07,248 --> 00:41:09,340 A fost groaznic de bine din partea ta să vorbești cu mine. 844 00:41:09,895 --> 00:41:11,246 Sari peste el. 845 00:41:11,271 --> 00:41:13,498 - Pat? - Da? 846 00:41:13,523 --> 00:41:15,943 Doriți să utilizați ceva din parfumul meu? 847 00:41:16,420 --> 00:41:17,630 Ce este? 848 00:41:18,761 --> 00:41:20,724 Ah, ce vreau eu cu chestiile astea? 849 00:41:20,749 --> 00:41:22,124 Au găsit-o pe Sue. 850 00:41:22,149 --> 00:41:23,759 Da. Știu. Cum este ea? 851 00:41:23,784 --> 00:41:24,938 Vin acum. 852 00:41:42,665 --> 00:41:44,828 Se spune că țipa ca un câine alergat 853 00:41:44,853 --> 00:41:47,456 când au dus-o la lumină. 854 00:41:48,159 --> 00:41:49,432 Este oribil. 855 00:41:51,562 --> 00:41:54,345 Amintește-ți ce a spus ea noaptea în care ai plecat de aici? 856 00:41:55,417 --> 00:41:57,541 Dacă unul dintre noi moare, 857 00:41:58,004 --> 00:41:59,580 murim cu toții. 858 00:42:22,373 --> 00:42:23,263 Hei. 859 00:42:23,288 --> 00:42:25,046 Vrei să vezi cum am făcut-o? 860 00:42:29,062 --> 00:42:30,015 Un moment. 861 00:42:30,040 --> 00:42:32,423 Se aude muzica asta, vezi. 862 00:42:32,448 --> 00:42:36,071 Și mai întâi îmi fac intrarea cu totul aprins. 863 00:42:36,573 --> 00:42:39,774 Eu doar ocolesc nebunii. 864 00:42:40,167 --> 00:42:41,698 Lasă-i să se apuce de băut. 865 00:42:41,723 --> 00:42:44,746 Apoi exact când plec. 866 00:42:45,472 --> 00:42:47,519 Jos coboară cureaua de umăr. 867 00:42:47,544 --> 00:42:49,944 Apoi am ieșit din nou, vezi? 868 00:42:51,501 --> 00:42:53,333 Apoi vine celălalt. 869 00:42:53,358 --> 00:42:55,614 Și apoi încep plimbarea. 870 00:42:55,615 --> 00:42:56,712 Și apoi. 871 00:42:56,713 --> 00:42:57,962 Exact când încep. 872 00:42:57,963 --> 00:42:59,706 AAYYYHH! 873 00:43:10,081 --> 00:43:11,737 Câte mai multe dintre acestea lucrurile sunt acolo? 874 00:43:11,762 --> 00:43:12,760 o multime. 875 00:43:12,785 --> 00:43:14,565 E foarte cald, nu-i așa? 876 00:43:14,590 --> 00:43:16,104 Cum vezi munca ta aici? 877 00:43:16,129 --> 00:43:18,279 Ieri. 878 00:43:19,865 --> 00:43:23,834 Joseph Franklin 16458723. 879 00:43:29,839 --> 00:43:31,808 Joseph Franklin, protestant. 880 00:43:31,833 --> 00:43:34,160 Rudă apropiată, soție, Martha Franklin. 881 00:43:34,185 --> 00:43:37,029 728 Cedar Street, Lawrenceburg, Indiana. 882 00:43:38,200 --> 00:43:40,974 Avea doar 22 de ani și doi copii. 883 00:43:40,999 --> 00:43:42,999 Haide. sa continuam.. 884 00:43:44,449 --> 00:43:46,788 Ce ai făcut în Marele Război, tati? 885 00:43:47,759 --> 00:43:49,421 Patru litere. 886 00:43:49,446 --> 00:43:50,891 Billfold. 887 00:43:50,916 --> 00:43:52,336 Patru pesos. 888 00:43:53,344 --> 00:43:54,699 Stilou. 889 00:43:54,724 --> 00:43:55,973 Cuţit. 890 00:43:56,712 --> 00:43:58,496 Vai, uită-te la asta. 891 00:43:58,521 --> 00:43:59,808 Arată ca o marmură. 892 00:43:59,833 --> 00:44:00,880 Este o marmura. 893 00:44:00,905 --> 00:44:02,287 Da, un sticlos. 894 00:44:03,441 --> 00:44:05,669 Acum ce crezi că el purta asta pentru? 895 00:44:05,694 --> 00:44:06,951 Cum ar trebui să știu? 896 00:44:07,841 --> 00:44:10,104 Poate unul dintre copiii lui i-a dat-o. 897 00:44:11,334 --> 00:44:13,561 Haide, Pat, pentru numele lui Dumnezeu. 898 00:44:16,651 --> 00:44:18,326 Bine. Unul sticlos. 899 00:44:18,796 --> 00:44:21,473 Iată o altă scrisoare. Asta face cinci. 900 00:44:21,735 --> 00:44:23,191 Uite. 901 00:44:23,367 --> 00:44:25,959 Poze cu soția și copiii. 902 00:44:26,210 --> 00:44:28,179 Bună grămadă. 903 00:44:28,204 --> 00:44:30,365 Nu arăți o zi peste șaptesprezece ani. 904 00:44:30,698 --> 00:44:32,665 Mă întreb dacă a fost indragostit de tip? 905 00:44:32,690 --> 00:44:34,829 Nu fi prost. Ea îl iubea. 906 00:44:35,790 --> 00:44:37,346 Să enumerez asta? 907 00:44:37,371 --> 00:44:39,589 nu, O voi pune înapoi în scrisoare. 908 00:44:40,754 --> 00:44:42,590 Și ce știi? 909 00:44:42,615 --> 00:44:44,381 Picior de iepure? 910 00:44:45,594 --> 00:44:47,485 Mult noroc ca i-a adus. 911 00:44:55,184 --> 00:44:57,359 Dacă aș fi în Atlantic City acum. 912 00:44:57,384 --> 00:45:00,273 Aș face o baie frumoasă cu apă sărată. 913 00:45:00,298 --> 00:45:02,103 Și mă bag în pat drept în fața ferestrei. 914 00:45:02,128 --> 00:45:04,619 Și lasă briza aceea să bată peste mine. 915 00:45:04,948 --> 00:45:07,331 Apoi aș dormi la următoarea mea zi de naștere. 916 00:45:07,356 --> 00:45:09,238 Aș sări peste baie. 917 00:45:09,263 --> 00:45:10,323 Ce zici de cina? 918 00:45:10,348 --> 00:45:11,855 Aș sări peste cina. 919 00:45:11,880 --> 00:45:12,980 Cafea? 920 00:45:13,005 --> 00:45:14,223 Fara cafea. 921 00:45:14,248 --> 00:45:16,222 Cofeina se poate agita mă trezesc în acel moment. 922 00:45:16,247 --> 00:45:17,567 Nimic? 923 00:45:18,637 --> 00:45:20,317 Bine. 924 00:45:20,647 --> 00:45:22,538 Dacă nu sună telefonul si l-am ridicat. 925 00:45:22,563 --> 00:45:24,914 Și cineva a spus asta este locotenentul Holt. 926 00:45:24,939 --> 00:45:26,467 Ține-mă minte? 927 00:45:26,492 --> 00:45:29,952 Te-am cunoscut în Filipine în 1944. 928 00:45:30,714 --> 00:45:33,961 Ce zici să mergi la Ritz acoperiș și dansând toată noaptea? 929 00:45:35,586 --> 00:45:39,539 Și aud că MacArthur a fost prins ei pe tot parcursul liniei. 930 00:45:39,589 --> 00:45:41,595 A luat bunătate știe câți prizonieri. 931 00:45:41,620 --> 00:45:44,525 Auzi o mulțime de lucruri înainte să pleci de aici. 932 00:45:44,550 --> 00:45:45,770 Unde ai auzit asta, Nydia? 933 00:45:45,794 --> 00:45:47,448 De la iubitul meu. 934 00:45:47,839 --> 00:45:49,792 Când ți-ai găsit iubitul? 935 00:45:49,817 --> 00:45:52,542 Oh, alaltăieri. 936 00:45:52,567 --> 00:45:54,613 - Ieri?! - Lydia! 937 00:45:54,638 --> 00:45:55,825 Era bine? 938 00:45:55,850 --> 00:45:57,302 De ce părea să fie. 939 00:45:57,327 --> 00:45:58,872 El conduce unul dintre camioane. 940 00:45:58,897 --> 00:46:00,325 Cum iti place asta? 941 00:46:00,350 --> 00:46:03,153 Ea vine până la capăt Alabama să găsească un tip. 942 00:46:03,178 --> 00:46:05,334 Nicio șansă într-un milion. Și ea îl găsește. 943 00:46:05,359 --> 00:46:08,530 Toate acestea nu sunt iubitul meu din Alabama, prostule. 944 00:46:08,555 --> 00:46:10,850 Acesta este doar iubitul meu. 945 00:46:10,875 --> 00:46:13,453 Oh, așa că și-a luat un tip. 946 00:46:14,641 --> 00:46:16,016 Bună, Andra. 947 00:46:16,041 --> 00:46:17,492 Cum e Sue? 948 00:46:17,517 --> 00:46:18,759 Ea doarme. 949 00:46:18,784 --> 00:46:21,228 Chiar au de gând să trimită ea la Corregidor mâine? 950 00:46:21,253 --> 00:46:22,838 Voi încerca. 951 00:46:22,863 --> 00:46:24,673 Bărcile merg. 952 00:46:26,753 --> 00:46:28,284 Vrea cineva să se plimbe puțin? 953 00:46:28,309 --> 00:46:30,503 - Nu, doamnă. - De unde ai luat toată energia? 954 00:46:31,305 --> 00:46:32,818 E un tunar acolo sus cine o să-mi arate 955 00:46:32,842 --> 00:46:34,911 cum să-și opereze pistolul antiaerian. 956 00:46:35,697 --> 00:46:37,334 A doborât șapte. 957 00:46:38,175 --> 00:46:39,670 Ne vedem mai târziu. 958 00:46:39,695 --> 00:46:42,264 Nu este împotrivă Articolul 12 și jumătate? 959 00:46:42,289 --> 00:46:43,530 Ce-i asta? 960 00:46:43,555 --> 00:46:47,266 Nu este permisă păpușa pe o rază de 50 de picioare a unui tunar antiaerian. 961 00:46:47,291 --> 00:46:48,705 Nu vă faceți griji. 962 00:46:48,730 --> 00:46:50,125 Nu vom fi prinși. 963 00:46:50,463 --> 00:46:51,603 În regulă. Poftim. 964 00:46:51,628 --> 00:46:52,853 Bună, Janey. Care este tempo-ul? 965 00:46:52,878 --> 00:46:53,791 Ce crezi? 966 00:46:53,816 --> 00:46:55,565 Nu le-a intrat ea? cu proviziile încă? 967 00:46:55,589 --> 00:46:57,136 S-a dus doar la Mariveles. 968 00:46:57,161 --> 00:46:59,144 Pat și cu mine ne-am gândit am văzut un camion întorcându-se. 969 00:46:59,169 --> 00:46:59,972 Nu am văzut-o. 970 00:46:59,997 --> 00:47:01,425 Ei bine, poate nu a fost o jalopy. 971 00:47:01,450 --> 00:47:03,677 Nu cred despre asta acel transport din Cebu. 972 00:47:03,702 --> 00:47:05,053 Nu vom primi niciodată nimic. 973 00:47:05,078 --> 00:47:07,022 Tocmai am mâncat și încă mi-e foame. 974 00:47:07,047 --> 00:47:08,998 Doar același lucru vechi, tot timpul. 975 00:47:09,023 --> 00:47:12,342 Carne de cal, carne de catâr, carne de maimuță. Este o varietate destul de mare. 976 00:47:22,135 --> 00:47:23,252 Ce e atât de amuzant? 977 00:47:23,277 --> 00:47:24,361 E duminică, nu-i așa? 978 00:47:24,386 --> 00:47:25,674 Da, râd. 979 00:47:25,707 --> 00:47:26,988 doar mă gândeam. 980 00:47:27,013 --> 00:47:30,722 În fiecare duminică făcea bătrânul meu mâncăm același lucru la cină. 981 00:47:30,747 --> 00:47:32,410 Băiete, ne-am săturat de asta. 982 00:47:32,435 --> 00:47:33,958 Nimic nu l-ar putea schimba. 983 00:47:33,983 --> 00:47:36,968 Roast beef, cartofi bruni, sos și mazăre. 984 00:47:36,993 --> 00:47:38,498 În fiecare duminică. 985 00:47:39,322 --> 00:47:42,030 Din când în când, mama încerca să alunece în ceva diferit pentru noi. 986 00:47:42,055 --> 00:47:43,225 Dar nimic de făcut. 987 00:47:43,250 --> 00:47:45,811 Roast beef, cartofi bruni, sos și mazăre. 988 00:47:45,836 --> 00:47:47,602 Băiete, ne-am îndurerat. 989 00:47:47,627 --> 00:47:49,493 Obișnuiam să luam pui duminica. 990 00:47:49,518 --> 00:47:50,985 Galuste. 991 00:47:51,010 --> 00:47:53,719 Nu-mi amintesc ce aveam. 992 00:47:53,744 --> 00:47:56,635 Nu e amuzant? 993 00:47:58,791 --> 00:48:00,104 Este un țipăt. 994 00:48:03,544 --> 00:48:06,230 - Bună, Flo. - Ce mai faci? 995 00:48:06,255 --> 00:48:08,286 Ce noroc? Ce ai auzit? 996 00:48:08,902 --> 00:48:11,425 Am o durere de spate de la călare într-un camion blestemat. 997 00:48:16,810 --> 00:48:18,849 Dar proviziile, Flo? 998 00:48:18,874 --> 00:48:20,827 Nu a fost un convoi? 999 00:48:21,413 --> 00:48:22,944 Era un convoi, bine. 1000 00:48:22,969 --> 00:48:24,163 Din Cebu. 1001 00:48:24,554 --> 00:48:25,921 Dar nu a ajuns niciodată aici. 1002 00:48:25,946 --> 00:48:27,022 A fost bombardat și scufundat. 1003 00:48:27,047 --> 00:48:28,985 - Bombardat? - Da. 1004 00:48:29,744 --> 00:48:33,939 Trei nave încărcate la șine cu alimente și medicamente. 1005 00:48:33,964 --> 00:48:35,838 Ne-a ținut să mergem săptămâni întregi. 1006 00:48:38,168 --> 00:48:42,613 Unde mergem de aici, băieți. Unde mergem de aici? 1007 00:48:42,638 --> 00:48:45,075 Nu se face mai bine. 1008 00:48:56,395 --> 00:48:58,871 Nu ar mai bombarda un spital. 1009 00:48:58,896 --> 00:49:01,457 Și-au cerut scuze că l-au bombardat înainte. 1010 00:49:10,226 --> 00:49:12,265 Oh da? Poate doar se joacă. 1011 00:49:21,874 --> 00:49:23,624 Băiete, asta nu era departe. 1012 00:49:23,649 --> 00:49:25,999 Parcă sunt cu adevărat după acest timp. 1013 00:49:33,932 --> 00:49:36,542 Nervos, mă simt ca un balon dansator cu o scurgere lentă. 1014 00:49:45,317 --> 00:49:46,558 Buna ziua? 1015 00:49:47,418 --> 00:49:49,183 - Buna ziua? - Mort? 1016 00:49:49,225 --> 00:49:50,536 Doar ocupat, cred. 1017 00:49:50,561 --> 00:49:53,129 Buna ziua? Buna ziua? 1018 00:49:53,154 --> 00:49:54,359 Unde crezi că mergi? 1019 00:49:54,383 --> 00:49:56,663 Ce folos să stai aici când putem face ceva acolo? 1020 00:49:56,687 --> 00:49:58,100 Tăiați buza, Conlin. 1021 00:49:58,125 --> 00:49:59,631 Oh, du-te să sari într-un lac. 1022 00:50:02,615 --> 00:50:04,272 Nu trebuie să ieși afară. 1023 00:50:04,297 --> 00:50:05,709 Nu poți face nimic acum. 1024 00:50:05,734 --> 00:50:07,764 Dar sunt destule de făcut când acest lucru se termină. 1025 00:50:08,584 --> 00:50:10,459 Asta este valabil pentru voi toți. 1026 00:50:10,484 --> 00:50:13,672 Nu voi avea pe nimeni să meargă afară în timpul unui raid. 1027 00:50:13,697 --> 00:50:15,406 Acum avem lipsă de asistente. 1028 00:50:17,443 --> 00:50:19,225 Nu vom fi capabil să obțină mai mult. 1029 00:50:19,601 --> 00:50:22,586 Fiecare dintre voi poate salva 50 de vieți. Esti valoroasa. 1030 00:50:22,628 --> 00:50:23,783 Buna ziua? 1031 00:50:23,823 --> 00:50:25,572 Buna ziua. Ai primit vreun raport? 1032 00:50:25,604 --> 00:50:26,947 Au ajuns din nou la spital. 1033 00:50:26,972 --> 00:50:28,541 Ultimul a fost o lovitură directă! 1034 00:50:30,002 --> 00:50:30,885 Linia e moartă. 1035 00:50:30,910 --> 00:50:32,245 Dar nu văd cum oricine putea scăpa. 1036 00:50:32,269 --> 00:50:33,629 Au primit cartierul general al maiorului. 1037 00:50:33,785 --> 00:50:35,012 Au primit cartierul general al maiorului. 1038 00:50:35,036 --> 00:50:39,109 Zboară jos și mașină trăgând în saloanele deschise. 1039 00:50:39,372 --> 00:50:41,396 Lipiți-vă de tabloul de distribuție până se termină raidul. 1040 00:50:41,609 --> 00:50:42,702 Atunci pune-i pe bărbați să te uşureze. 1041 00:50:42,703 --> 00:50:44,266 Prezentați-vă imediat la spital. 1042 00:50:48,807 --> 00:50:50,322 Au primit spitalul. 1043 00:50:51,025 --> 00:50:53,299 Au spus că nu o vor mai face. 1044 00:50:53,331 --> 00:50:55,191 Au spus că a fost un accident înainte. 1045 00:50:55,216 --> 00:50:57,152 Nu este un accident de data asta. 1046 00:51:10,027 --> 00:51:10,878 Bine? 1047 00:51:10,903 --> 00:51:11,996 Doar un minut. 1048 00:51:16,362 --> 00:51:17,333 În regulă. 1049 00:51:17,358 --> 00:51:18,358 Iată-ne, fetelor. 1050 00:51:19,224 --> 00:51:21,278 Haide. Treci mai departe. Grabă. 1051 00:51:21,303 --> 00:51:22,755 Aw, nenorocite. 1052 00:51:33,497 --> 00:51:35,091 Iată că vin din nou. 1053 00:51:35,117 --> 00:51:36,710 Am mai fost aici. 1054 00:51:36,735 --> 00:51:37,332 Lipește-l, puștiule. 1055 00:51:37,357 --> 00:51:38,997 Vor avea mai multă nevoie de noi decât oricând după asta. 1056 00:51:51,081 --> 00:51:52,885 Ține-l cât poți de tare. 1057 00:51:52,919 --> 00:51:54,620 Se va vindeca mult mai repede. 1058 00:51:56,716 --> 00:51:58,615 Unde sunt apa? 1059 00:52:16,286 --> 00:52:17,431 Atenţie! 1060 00:52:29,955 --> 00:52:32,057 Bine, omule. Ești bine acum. 1061 00:52:32,082 --> 00:52:33,721 Te vom avea bine în scurt timp. 1062 00:52:33,746 --> 00:52:35,627 Vei continua să-i lovești. 1063 00:52:35,652 --> 00:52:36,963 Bine, amice. 1064 00:52:39,979 --> 00:52:41,143 Sunt bine. 1065 00:53:09,446 --> 00:53:12,561 Știi, nu sunt atât de rele. 1066 00:53:13,720 --> 00:53:14,584 OMS? 1067 00:53:14,609 --> 00:53:15,897 Băieții ăștia. 1068 00:53:18,812 --> 00:53:20,070 Cine a spus că sunt? 1069 00:53:20,828 --> 00:53:22,242 Oh, nu ştiu. 1070 00:53:22,924 --> 00:53:25,205 Am cam înțeles ideea uneori. 1071 00:53:25,261 --> 00:53:27,634 Vor tot ce vor este să treci la mine? 1072 00:53:29,503 --> 00:53:31,580 Tipul ăsta s-a uitat la mine și a spus: 1073 00:53:31,605 --> 00:53:33,439 Mulțumesc că ești aici, puștiule. 1074 00:53:33,464 --> 00:53:35,511 Nu știu ce ne-am face fără tine. 1075 00:53:36,686 --> 00:53:38,612 Imaginați-vă că îmi mulțumește. 1076 00:53:39,479 --> 00:53:41,191 Da, nu sunt atât de rele. 1077 00:53:44,025 --> 00:53:46,747 Băiete, și am crezut că am mai fost în tufiș înainte. 1078 00:53:49,240 --> 00:53:51,449 Campion 2-1. Flo Norris vorbind. 1079 00:53:52,715 --> 00:53:54,473 Nu, domnișoara Smith nu este încă aici. 1080 00:53:55,138 --> 00:53:56,596 Bine. îi voi spune. 1081 00:53:56,669 --> 00:53:58,552 Hei, Flo. 1082 00:53:58,577 --> 00:54:00,107 Flo, dă-ne o mână de ajutor, vrei? 1083 00:54:00,132 --> 00:54:01,146 Ce ți s-a întâmplat? 1084 00:54:01,171 --> 00:54:02,755 Oh, piciorul meu. 1085 00:54:03,375 --> 00:54:04,608 Trebuie să fi oprit ceva. 1086 00:54:04,633 --> 00:54:05,968 Este rău? 1087 00:54:05,993 --> 00:54:07,210 Nu știu. 1088 00:54:07,235 --> 00:54:08,554 Începe să ardă puțin. 1089 00:54:08,579 --> 00:54:09,757 Cât sânge ai pierdut? 1090 00:54:09,782 --> 00:54:11,243 Câteva jiggeri cred. 1091 00:54:11,268 --> 00:54:12,588 De ce nu te duci la spital? 1092 00:54:12,612 --> 00:54:14,352 Ce spital? 1093 00:54:14,377 --> 00:54:16,633 Oricum, asta e mai aproape. 1094 00:54:16,658 --> 00:54:19,291 Și sunt foarte ocupați acolo. 1095 00:54:19,316 --> 00:54:23,455 Oh, de ce nu ar putea fi pe fața mea unde nimeni nu ar observa? 1096 00:54:23,910 --> 00:54:25,402 - Ce s-a întâmplat? - Oh. 1097 00:54:26,010 --> 00:54:27,849 Știe cineva unde căpitane Marsh și Smitty sunt? 1098 00:54:27,873 --> 00:54:29,051 Ea este chiar aici. 1099 00:54:29,076 --> 00:54:30,076 Mai bine ia-o. 1100 00:54:30,521 --> 00:54:32,222 Vai, puștiule. E prea rău. 1101 00:54:32,255 --> 00:54:33,380 Cum s-a întâmplat? 1102 00:54:33,405 --> 00:54:34,998 Oh, am fost doar - Oh. 1103 00:54:35,279 --> 00:54:36,724 Rănit, nu? 1104 00:54:36,749 --> 00:54:37,933 Începând să. 1105 00:54:37,960 --> 00:54:40,843 Am auzit că ai o bucată de schije acolo. 1106 00:54:44,456 --> 00:54:45,629 Vreo apă caldă? 1107 00:54:45,630 --> 00:54:46,981 voi vedea. 1108 00:54:55,794 --> 00:54:56,966 E un apel pentru tine, domnișoară. 1109 00:54:57,014 --> 00:54:58,801 Vor să suni la Capitol 5-2. 1110 00:54:58,890 --> 00:54:59,685 Multumesc. 1111 00:54:59,710 --> 00:55:00,818 Cum arată? 1112 00:55:00,843 --> 00:55:02,060 Doar o zgârietură. 1113 00:55:02,085 --> 00:55:03,224 Cum ai obținut-o? 1114 00:55:03,647 --> 00:55:06,740 Prefer să fiu împușcat în orice zi decât întinde-te într-una din acele găuri de vulpe. 1115 00:55:09,507 --> 00:55:11,101 Hei, ce ai de gând să faci? 1116 00:55:11,126 --> 00:55:12,484 Ține-ți capul în jos. 1117 00:55:12,509 --> 00:55:15,069 Dacă ai fi respectat ordinele acolo, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 1118 00:55:15,321 --> 00:55:16,805 Un lucru grozav de spus. 1119 00:55:16,830 --> 00:55:18,462 Ei bine, ai avut destule avertismente. 1120 00:55:18,487 --> 00:55:19,760 De ce nu ai stat sub acoperire? 1121 00:55:19,784 --> 00:55:21,884 Nu crezi că am fost afară acolo pentru râs, nu? 1122 00:55:21,909 --> 00:55:24,229 Ei bine, nu vei fi mult bine pentru noi în cârje. 1123 00:55:24,510 --> 00:55:25,299 E mult mai greu. 1124 00:55:30,682 --> 00:55:31,885 ai dreptate. 1125 00:55:32,359 --> 00:55:34,418 Nu plătește să ai o inimă în această lume. 1126 00:55:34,443 --> 00:55:37,402 Ai o inimă în regulă pentru Lt. Holt. 1127 00:55:38,412 --> 00:55:39,574 Ai avut febră. 1128 00:55:39,607 --> 00:55:41,124 Crezi că nu știe toată lumea ce porți pe mânecă? 1129 00:55:41,148 --> 00:55:42,216 Tăiați-o. 1130 00:55:42,241 --> 00:55:44,794 Ea face ceva marele Smitty nu poate suporta. 1131 00:55:44,819 --> 00:55:45,976 Și ce zici de Pat Conlin? 1132 00:55:46,001 --> 00:55:48,031 Se poate lăuda cu mai mult de două secunde dacă voia. 1133 00:55:48,055 --> 00:55:48,610 Taci! 1134 00:55:48,635 --> 00:55:50,719 El nu ți-a dat o scădere de când a venit aici sus. 1135 00:55:50,744 --> 00:55:52,376 Ea ia fiecare secundă pe care o are. 1136 00:55:52,408 --> 00:55:53,462 Întrebați pe oricare dintre fete. 1137 00:55:53,487 --> 00:55:54,973 Întrebați-o pe Helen sau pe Flo. Sau chiar Luisita. 1138 00:55:54,974 --> 00:55:56,236 Fii nebun. 1139 00:55:57,267 --> 00:55:58,690 Îți arunc bandaje. 1140 00:55:58,715 --> 00:55:59,885 Corect. 1141 00:56:37,146 --> 00:56:38,763 Campion 2-1. Smitty vorbind. 1142 00:56:42,139 --> 00:56:43,412 Bună, dragă. 1143 00:56:44,818 --> 00:56:46,224 Sunt bine. 1144 00:56:48,437 --> 00:56:49,976 Uh-huh. Din nou în siguranță. 1145 00:56:53,008 --> 00:56:55,671 aveam de gând să. Dar nu am avut timp. 1146 00:56:59,259 --> 00:57:03,134 Nu... nu... Cred că sunt doar obosit. 1147 00:57:03,590 --> 00:57:05,049 Doar obosit total. 1148 00:57:05,074 --> 00:57:06,698 A fost destul de groaznic. 1149 00:57:10,076 --> 00:57:11,076 Pentru tine. 1150 00:57:11,162 --> 00:57:12,542 Pentru tine, dragă. 1151 00:57:14,707 --> 00:57:17,012 Da... din toată inima. 1152 00:57:19,473 --> 00:57:22,317 Oh, dragă, dragă, dragă... 1153 00:57:25,609 --> 00:57:27,685 Nu... Nu, nimic. 1154 00:57:28,154 --> 00:57:30,615 Cred că sunt destul de obosit. 1155 00:57:33,054 --> 00:57:34,179 Da, voi. 1156 00:57:35,363 --> 00:57:36,851 Da, ce se întâmplă. 1157 00:57:37,839 --> 00:57:39,210 La revedere, dragă. 1158 00:58:08,469 --> 00:58:09,890 Voi fi bine. 1159 00:58:09,915 --> 00:58:13,000 Vreau doar un pahar de apa. 1160 00:58:13,025 --> 00:58:15,305 Sigur. Ești bine, ești. 1161 00:58:16,439 --> 00:58:18,447 Ești într-o formă bună. 1162 00:58:21,939 --> 00:58:23,658 Care este ideea cea mare, locotenente? 1163 00:58:23,683 --> 00:58:25,565 Încerci să duci un război cu un singur om? 1164 00:58:26,206 --> 00:58:29,355 Nu știu despre ce vorbești. 1165 00:58:29,380 --> 00:58:30,362 Uite, locotenente. 1166 00:58:30,387 --> 00:58:33,534 Am fost prin această parte a lumea de mult timp, am. 1167 00:58:33,559 --> 00:58:34,567 Mai vrei puțin? 1168 00:58:35,731 --> 00:58:37,098 Poți păcăli mulți dintre ei. 1169 00:58:37,123 --> 00:58:38,481 Poate chiar și medicii. 1170 00:58:38,506 --> 00:58:40,528 Dar nu mă poți păcăli. 1171 00:58:40,553 --> 00:58:42,887 De ce nu ieși din aici în timp ce merge bine? 1172 00:58:44,574 --> 00:58:48,647 Aparent, nu ai fost destul de mult ca să știe 1173 00:58:48,672 --> 00:58:51,655 că oamenii obosesc uneori când nu dorm suficient. 1174 00:58:53,657 --> 00:58:56,015 În afară de asta, Nu m-am simțit mai bine în viața mea. 1175 00:58:57,226 --> 00:58:59,953 Ar fi o idee excelentă dacă ai vrea învață să-ți faci de treaba ta. 1176 00:58:59,978 --> 00:59:01,306 Sigur, locotenent. 1177 00:59:01,331 --> 00:59:02,892 Sunt aici să mă lupt cu japonezii. 1178 00:59:02,917 --> 00:59:05,345 Să nu semăneze diviziune în toată Armata. 1179 00:59:07,563 --> 00:59:08,923 Scuze, Sadie. 1180 00:59:08,948 --> 00:59:10,690 Uită, locotenente. 1181 00:59:10,715 --> 00:59:13,214 Ești doar puțin obosit, cum ai spus. 1182 00:59:35,941 --> 00:59:36,995 Smitty. 1183 00:59:38,863 --> 00:59:39,972 Da. 1184 00:59:41,395 --> 00:59:42,880 Nu am vrut să spun. 1185 00:59:43,466 --> 00:59:45,082 Nu știam ce spun. 1186 00:59:46,942 --> 00:59:48,083 Bine. 1187 00:59:49,856 --> 00:59:52,208 Oh, la naiba, mi-aș fi dorit să nu fi spus asta. 1188 00:59:52,233 --> 00:59:54,903 Mai bine sări peste asta, puștiule. 1189 00:59:58,351 --> 01:00:01,226 Pai, Grace. Ce ți s-a întâmplat? 1190 01:00:01,812 --> 01:00:03,538 Calul meu m-a aruncat. 1191 01:00:06,901 --> 01:00:08,977 Credeam că am mâncat toți caii. 1192 01:00:09,002 --> 01:00:10,571 Doare tare? 1193 01:00:10,596 --> 01:00:12,891 Nu, nu mai mult. E doar amorțit. 1194 01:00:12,916 --> 01:00:14,690 Nu vei înțelege. 1195 01:00:15,823 --> 01:00:17,573 Ah, sigur, da. 1196 01:00:17,598 --> 01:00:20,377 Am cunoscut o femeie care avea brațul tăiat. 1197 01:00:20,402 --> 01:00:22,113 Piciorul meu nu este oprit. Multumesc. 1198 01:00:22,138 --> 01:00:24,762 Asta e bine, dar brațul ei era. 1199 01:00:24,787 --> 01:00:26,887 A fost într-un accident de mașină. 1200 01:00:26,912 --> 01:00:31,443 Și era atât de amorțit, încât ea nu știa s-a oprit până când a ajuns la pamant. 1201 01:00:31,468 --> 01:00:32,982 Ha ha ha. 1202 01:00:33,007 --> 01:00:34,552 Nu a fost deloc amuzant. 1203 01:00:34,577 --> 01:00:36,116 Avea nevoie de hachiul ei. 1204 01:00:36,141 --> 01:00:38,140 Și a suferit mult mai târziu. 1205 01:00:38,165 --> 01:00:39,843 De ce nu te întorci la tricotat. 1206 01:00:39,875 --> 01:00:43,389 M-am gândit că ai vrea să o fac vorbesc cu tine și te înveselesc. 1207 01:00:43,915 --> 01:00:45,212 Mulţumesc. 1208 01:00:45,237 --> 01:00:47,485 Te sun dacă am nevoie de un haz. 1209 01:00:48,197 --> 01:00:51,985 O, frate, ce n-aş face pentru puţină ţuică. 1210 01:00:52,010 --> 01:00:53,909 Ți-ar plăcea țuică adevărată? 1211 01:00:53,934 --> 01:00:56,127 Iată puțin coniac. 1212 01:00:56,152 --> 01:00:57,957 De ce nu ai spus așa? 1213 01:00:57,982 --> 01:00:59,434 Nu-mi spune că ai niște coniac. 1214 01:00:59,459 --> 01:01:00,879 - Coniac? - Coniac? 1215 01:01:00,904 --> 01:01:01,771 Da. 1216 01:01:01,796 --> 01:01:03,334 Am o sticlă întreagă. 1217 01:01:03,359 --> 01:01:06,177 Cineva mi-a spus să fac mereu duce o sticlă de coniac 1218 01:01:06,202 --> 01:01:07,693 în caz că mi s-ar întâmpla ceva. 1219 01:01:07,717 --> 01:01:09,723 Și nu mi s-a întâmplat nimic. 1220 01:01:09,749 --> 01:01:11,440 - Imaginează-ți asta. - Wow. 1221 01:01:15,764 --> 01:01:18,156 - Oh. Uită-te la asta. - Ohh! 1222 01:01:22,373 --> 01:01:23,986 Asta te va pune pe picioare, puștiule. 1223 01:01:27,456 --> 01:01:28,901 Ei bine, iată noroi în ochi. 1224 01:01:28,926 --> 01:01:29,956 Pe trapa veche. 1225 01:01:29,981 --> 01:01:31,401 Haide, Luisita. Bea. 1226 01:01:33,559 --> 01:01:35,606 Ai o petrecere. 1227 01:01:36,817 --> 01:01:38,254 O petrecere frumoasa. 1228 01:01:39,829 --> 01:01:41,387 Una mare. 1229 01:01:41,868 --> 01:01:43,576 De ce, desigur, Sue. 1230 01:01:43,601 --> 01:01:44,779 Dar doar pentru o clipă. 1231 01:01:44,804 --> 01:01:46,967 Ține minte. Ar trebui să te odihnești. 1232 01:01:48,193 --> 01:01:51,123 Da, dar nu mai sunt obosit. 1233 01:01:53,892 --> 01:01:55,163 Unde e Andra? 1234 01:01:56,168 --> 01:01:58,093 Nu vine ea la petrecere? 1235 01:01:58,118 --> 01:01:59,118 Sigur, el este. 1236 01:01:59,654 --> 01:02:00,985 Ea nu a venit încă. 1237 01:02:01,010 --> 01:02:03,931 Nu este ca Andra să întârzie. 1238 01:02:03,956 --> 01:02:05,571 Ceva i s-a întâmplat. 1239 01:02:05,596 --> 01:02:07,760 Nu. Nu, va fi aici în curând. 1240 01:02:08,682 --> 01:02:11,995 Sper să vină înainte de a fi nevoit să plec. 1241 01:02:13,974 --> 01:02:15,705 Trebuie să veniți și voi cu toții. 1242 01:02:15,965 --> 01:02:17,965 O petrecere de-a mea cândva. 1243 01:02:18,626 --> 01:02:20,699 Tuturor ne-ar plăcea, dragă. 1244 01:02:20,724 --> 01:02:22,529 E frumos din partea ta să ne întrebi. 1245 01:02:23,014 --> 01:02:25,420 Vă rog să vă îmbrăcați, desigur. 1246 01:02:27,235 --> 01:02:29,521 Îi voi invita și pe soldați. 1247 01:02:30,657 --> 01:02:32,562 Să mă vizitezi, știi. 1248 01:02:33,161 --> 01:02:35,187 Când sunt singur în cămăruța mea. 1249 01:02:43,618 --> 01:02:44,790 Haide, Sue. 1250 01:02:44,815 --> 01:02:46,190 Să ne întoarcem în pat. 1251 01:02:46,215 --> 01:02:47,917 Să mă viziteze. 1252 01:02:47,942 --> 01:02:49,487 Tot timpul. 1253 01:02:49,893 --> 01:02:51,401 Tot timpul. 1254 01:02:51,838 --> 01:02:53,346 Doare atât de mult. 1255 01:02:53,909 --> 01:02:55,457 Și nu pot să-i ajut. 1256 01:02:55,728 --> 01:02:56,728 Da. 1257 01:03:01,957 --> 01:03:05,192 Dacă nu o trimit destul de curând, O să ajung și eu în acest fel. 1258 01:03:05,467 --> 01:03:06,763 Sărmanul. 1259 01:03:06,788 --> 01:03:08,248 E atât de dulce. 1260 01:03:08,273 --> 01:03:10,677 Și mă duc pe burtă pentru că m-am rănit la picior. 1261 01:03:13,373 --> 01:03:15,098 Ce ți s-a întâmplat? 1262 01:03:15,129 --> 01:03:16,369 Lovitură directă. 1263 01:03:17,956 --> 01:03:21,236 Cu tot ce trebuiau să tragă, cum ți-au găsit piciorul? 1264 01:03:22,262 --> 01:03:24,277 Cel mai frumos picior de acolo, nu-i așa? 1265 01:03:24,761 --> 01:03:26,824 Hei, altcineva a primit și o lovitură directă. 1266 01:03:26,849 --> 01:03:28,394 Ai văzut că avionul a fost doborât? 1267 01:03:28,419 --> 01:03:29,497 Da, am văzut-o. 1268 01:03:29,522 --> 01:03:30,950 Tocmai a explodat pe cer. 1269 01:03:30,975 --> 01:03:33,544 A explodat într-un milion piese ca un balon de jucărie. 1270 01:03:33,569 --> 01:03:34,843 Băiete, ce priveliște. 1271 01:03:34,868 --> 01:03:36,132 Am crezut că este oribil. 1272 01:03:36,157 --> 01:03:38,147 Dar mi s-a părut frumos. 1273 01:03:38,172 --> 01:03:40,554 Despre singurul lucru din jur aici pentru a fi recunoscători. 1274 01:03:40,579 --> 01:03:41,430 Nu mai prindeți. 1275 01:03:41,455 --> 01:03:42,961 Avem multe pentru care să fim recunoscători. 1276 01:03:42,986 --> 01:03:44,469 Da, numește șase. 1277 01:03:47,245 --> 01:03:48,282 Hei. 1278 01:03:48,924 --> 01:03:50,165 Asta a fost...? 1279 01:03:50,190 --> 01:03:51,783 De unde a venit asta? 1280 01:03:51,808 --> 01:03:54,291 Asta din cauza nimicului i se întâmplă vreodată Nydiei. 1281 01:03:57,237 --> 01:03:58,339 Uite cine e aici. 1282 01:03:58,364 --> 01:03:59,112 Şi ce dacă? 1283 01:03:59,137 --> 01:04:00,948 Avionul. A văzut vreunul dintre voi că a coborât? 1284 01:04:00,973 --> 01:04:02,323 Ce v-a dopat pe toți? 1285 01:04:02,348 --> 01:04:04,151 În acea noapte raid, l-au prins pe Bill, tunarul. 1286 01:04:04,176 --> 01:04:05,301 Îmi arăta cum să operez. 1287 01:04:05,325 --> 01:04:07,575 Stăteam chiar lângă el când au venit. 1288 01:04:07,600 --> 01:04:09,513 Tocmai am luat pistolul și a îndreptat-o spre cel mai mare. 1289 01:04:09,537 --> 01:04:10,934 Venea direct spre noi. 1290 01:04:10,959 --> 01:04:13,395 Deodată, s-a mototolit în aer. Și a izbucnit în flăcări. 1291 01:04:13,420 --> 01:04:14,997 Veni din nou. Dar mai încet. 1292 01:04:15,022 --> 01:04:16,140 Adică ai doborât avionul ăla? 1293 01:04:16,164 --> 01:04:17,217 Da. 1294 01:04:17,242 --> 01:04:19,404 George a spus că a fost unul care a făcut-o pentru Bill. 1295 01:04:19,429 --> 01:04:21,194 Doamne, Mi-aș fi dorit să fi putut obține altul. 1296 01:04:21,219 --> 01:04:23,506 Minunat! 1297 01:04:23,531 --> 01:04:24,944 Mi-aș fi dorit să fi făcut-o. 1298 01:04:24,969 --> 01:04:26,484 Aici. Fă un pufnit. 1299 01:04:26,512 --> 01:04:28,879 Iată-l pe Andra. Cel mai mare tunar din armată. 1300 01:04:28,904 --> 01:04:32,317 Deci Andra, spune-ne mai multe. 1301 01:04:34,146 --> 01:04:36,209 George a spus că am un ochi umflat. 1302 01:04:36,234 --> 01:04:38,131 Desigur, a fost doar norocul începătorului. 1303 01:04:38,654 --> 01:04:41,123 Nu am fost niciodată atât de mândru de orice în viața mea. 1304 01:04:41,148 --> 01:04:43,554 Mi-e teamă că trebuie întrerupeți-vă petrecerea, fetelor. 1305 01:04:44,757 --> 01:04:48,492 După raidul din seara asta, suntem într-o formă destul de proastă. 1306 01:04:49,679 --> 01:04:52,095 Am pierdut o mare parte personalului nostru spitalicesc. 1307 01:04:52,912 --> 01:04:55,423 Am primit vești de la general sediu pe Corregidor. 1308 01:04:55,471 --> 01:04:57,618 Se așteaptă să reținem. 1309 01:04:58,456 --> 01:05:00,112 Cu orice pret. 1310 01:05:01,487 --> 01:05:03,815 a generalului MacArthur ordinele sunt să sape. 1311 01:05:05,477 --> 01:05:09,141 Cu toate acestea, voluntari încă ai sansa sa iesi. 1312 01:05:09,431 --> 01:05:13,268 Dacă ajungi la Mariveles, bărci merg la încearcă să mergi la Corregidor mâine seară. 1313 01:05:13,292 --> 01:05:16,580 Poți fi relativ în siguranță acolo... deocamdată. 1314 01:05:17,521 --> 01:05:19,269 Dar trebuie să te decizi până mâine dimineață. 1315 01:05:19,294 --> 01:05:20,481 Vrei să spui că putem epuiza? 1316 01:05:20,506 --> 01:05:22,761 Doar un moment, Andra. 1317 01:05:22,786 --> 01:05:25,958 Ce ai văzut până acum este probabil doar începutul. 1318 01:05:27,150 --> 01:05:30,575 Japonezii ne-au tăiat complet departe de alimente și medicamente. 1319 01:05:31,139 --> 01:05:33,428 Tocmai am pierdut un convoi din Cebu. 1320 01:05:35,046 --> 01:05:36,975 Asta a fost ultima șansă pe care am avut-o. 1321 01:05:38,322 --> 01:05:39,983 Crezi că ți-e foame acum. 1322 01:05:40,008 --> 01:05:41,774 O să-ți fie mai foame. 1323 01:05:42,172 --> 01:05:43,492 Și bolnav. 1324 01:05:44,165 --> 01:05:46,595 Vor fi mult mai multe același lucru pe care îl ai în seara asta înaintea ta. 1325 01:05:46,619 --> 01:05:49,547 Destul de curând probabil vom fi tăiați departe complet de la Corregidor. 1326 01:05:51,535 --> 01:05:54,174 Atunci nu vei avea șansa de a ieși. 1327 01:05:54,623 --> 01:05:56,642 Dar când vin avioanele noastre... 1328 01:05:56,667 --> 01:05:58,597 Nu m-aș baza pe asta. 1329 01:05:58,622 --> 01:06:00,840 Acum asta e ceva tu trebuie să decizi singur. 1330 01:06:00,865 --> 01:06:02,793 Și nu ai mult timp pentru a decide. 1331 01:06:02,818 --> 01:06:04,731 Tu rămâi, nu-i așa? 1332 01:06:05,271 --> 01:06:07,802 Nu aș putea pleca dacă aș vrea. Sunt ofițer. 1333 01:06:07,827 --> 01:06:11,342 Dar știu doar că voi primi întăriri prin. 1334 01:06:11,413 --> 01:06:14,100 Mi se pare că am ieșit aici pentru a face o treabă. 1335 01:06:14,750 --> 01:06:17,413 Este vorba de a ajunge la momentul în care chiar avem nevoie de noi. 1336 01:06:17,438 --> 01:06:19,952 Eu stau până acolo nu mai pot face nimic. 1337 01:06:22,119 --> 01:06:23,766 S-ar putea să fim uciși cu toții. 1338 01:06:24,329 --> 01:06:26,196 Da si pentru ce? 1339 01:06:26,638 --> 01:06:29,133 Asta vine ca tu să te decizi. 1340 01:06:29,158 --> 01:06:30,500 Pentru ce? 1341 01:06:32,771 --> 01:06:34,609 Deci, gândiți-vă cu atenție. 1342 01:06:35,250 --> 01:06:37,897 Nimic nu va fi reținut tu Dacă vrei să mergi. 1343 01:06:38,339 --> 01:06:40,252 Trebuie să te decizi până dimineață. 1344 01:06:58,276 --> 01:07:00,667 Nu știu ce bine voi face fii aici cu acest picior al meu. 1345 01:07:03,885 --> 01:07:05,151 Ei bine, tu? 1346 01:07:06,110 --> 01:07:06,839 Ce? 1347 01:07:06,864 --> 01:07:09,010 Am spus ce bine mi-ar face fii aici cu acest picior. 1348 01:07:09,778 --> 01:07:10,939 Nu știu. 1349 01:07:13,278 --> 01:07:15,762 Mă întreb dacă am vreunul săpun pe Corregidor. 1350 01:07:15,787 --> 01:07:18,059 Dacă aș avea o bucată de săpun, l-aș mânca. 1351 01:07:20,190 --> 01:07:23,903 Cu ce fac japonezii tu daca te prind? 1352 01:07:24,722 --> 01:07:27,100 Nu știu. Nu am fost niciodată prins de un japonez. 1353 01:07:28,359 --> 01:07:29,912 Aud că... - Ah, ah. 1354 01:07:30,562 --> 01:07:31,351 Sari peste el. 1355 01:07:31,376 --> 01:07:33,367 Oricum, nu asta este ideea. 1356 01:07:33,392 --> 01:07:35,710 Cât de important este pentru noi să rezistăm aici? 1357 01:07:35,946 --> 01:07:39,143 Sunt destul de sigur că MacArthur vrea să ținem cu orice preț. 1358 01:07:39,182 --> 01:07:40,815 Da, dar de ce? 1359 01:07:40,840 --> 01:07:42,324 Dacă suntem siguri că sunt ne va împinge afară, 1360 01:07:42,348 --> 01:07:44,815 de ce să nu-l bat și să lupți sunt în alt loc? 1361 01:07:45,481 --> 01:07:47,865 La ce folosește să te ții de a o bucată mică de pământ ca asta oricum? 1362 01:07:47,889 --> 01:07:49,348 De ce să fim proști? 1363 01:07:49,373 --> 01:07:51,684 Vorbești ca și noi făcând toate luptele. 1364 01:07:52,067 --> 01:07:54,332 Unde este armata, de aceea au nevoie de noi. 1365 01:07:56,083 --> 01:07:57,756 Ei bine, uite cine vorbește. 1366 01:07:59,943 --> 01:08:01,131 Știu. 1367 01:08:01,901 --> 01:08:03,820 Nu prea seamănă cu mine, nu? 1368 01:08:04,939 --> 01:08:06,556 Nu pot explica. 1369 01:08:07,220 --> 01:08:09,579 Un bărbat a murit în brațele mele în seara asta. 1370 01:08:09,604 --> 01:08:13,751 Și acum nu aș pleca de aici dacă aș fi știam că era ultima mea zi pe Pământ. 1371 01:08:24,018 --> 01:08:24,968 Bine? 1372 01:08:24,993 --> 01:08:26,436 Ei rămân. 1373 01:08:27,210 --> 01:08:28,397 Toate? 1374 01:08:28,398 --> 01:08:29,532 Uh-huh. 1375 01:08:30,311 --> 01:08:31,618 Ce au spus? 1376 01:08:32,344 --> 01:08:34,305 Nu știu, dar ei rămân. 1377 01:08:34,641 --> 01:08:36,149 Le-ai spus, nu? 1378 01:08:36,174 --> 01:08:37,375 Da, le-am spus. 1379 01:08:37,400 --> 01:08:38,993 Dar ei nu au auzit. 1380 01:08:39,801 --> 01:08:41,399 Poate că pur și simplu nu au crezut. 1381 01:08:42,465 --> 01:08:45,549 Ei încă vorbesc despre aerodromuri și întăriri. 1382 01:08:46,214 --> 01:08:47,760 Sunt americani, Cap. 1383 01:08:47,785 --> 01:08:49,597 Ei cred într-un final fericit. 1384 01:08:50,043 --> 01:08:51,894 Sunt american, Smitty. 1385 01:08:52,322 --> 01:08:53,089 Eu nu. 1386 01:08:53,114 --> 01:08:54,574 Da. Dar la noi e diferit. 1387 01:08:55,737 --> 01:08:57,199 Noi facem parte din armata. 1388 01:08:57,885 --> 01:08:58,702 Este d-ul nostru. 1389 01:08:58,703 --> 01:08:59,747 Scuzați-mă. 1390 01:09:01,604 --> 01:09:03,279 Când a intrat acesta? 1391 01:09:03,724 --> 01:09:05,193 Acum zece minute. 1392 01:09:07,940 --> 01:09:10,038 Lațul stați bine și strâns, nu? 1393 01:09:22,151 --> 01:09:23,374 Te-ai speriat, Cap? 1394 01:09:25,307 --> 01:09:26,362 Da. 1395 01:09:28,707 --> 01:09:31,379 Asta mă face să mă simt mult mai bine. 1396 01:09:46,166 --> 01:09:48,027 Mă întreb unde cred ei le vor pune. 1397 01:09:48,051 --> 01:09:49,402 Sper că sunt răniți. 1398 01:09:49,730 --> 01:09:51,395 Sper să nu primim mai multe cazuri de malarie. 1399 01:09:51,419 --> 01:09:52,816 Aw, încetează să te mai plângi. 1400 01:09:52,841 --> 01:09:54,215 Cine se lamente? 1401 01:09:55,207 --> 01:09:56,582 Ei mor ca muștele. 1402 01:09:56,607 --> 01:09:57,566 Ei bine, dacă nu o poți suporta, 1403 01:09:57,591 --> 01:09:59,958 de ce nu ai ieșit șase săptămâni acum când ai avut ocazia? 1404 01:09:59,982 --> 01:10:01,308 Cine vorbește despre ieșire? 1405 01:10:01,333 --> 01:10:02,333 Aww. 1406 01:10:04,094 --> 01:10:05,341 Mi-e foame. 1407 01:10:05,366 --> 01:10:07,005 Ce-i cu mine? 1408 01:10:07,216 --> 01:10:08,755 Nu poți trăi doar din orez. 1409 01:10:08,780 --> 01:10:10,692 Ah, e prea rău? 1410 01:10:10,725 --> 01:10:13,006 Îi este foame și este rănită. 1411 01:10:13,478 --> 01:10:15,522 Ai grijă, dragă. Ai uitat să mergi schiopat. 1412 01:10:15,547 --> 01:10:17,327 Într-o zi o să te despart, Conlin. 1413 01:10:17,352 --> 01:10:19,914 Oricând, dragă, oricând. 1414 01:10:23,805 --> 01:10:25,063 Ascultă armele alea. 1415 01:10:25,635 --> 01:10:26,635 Da. 1416 01:10:27,704 --> 01:10:29,744 Sună mult mai aproape, nu-i așa? 1417 01:10:30,369 --> 01:10:31,783 Apropiindu-te în fiecare zi. 1418 01:10:34,913 --> 01:10:36,988 baiat, sunt siguri că o vor mântui pe undeva. 1419 01:10:41,175 --> 01:10:42,027 Hi. 1420 01:10:42,052 --> 01:10:43,521 - Buna ziua. - Buna ziua. 1421 01:10:48,256 --> 01:10:50,052 Se apropie, nu-i așa? 1422 01:10:50,303 --> 01:10:51,632 Sună așa. 1423 01:10:53,366 --> 01:10:55,186 Ai auzit de MacArthur? 1424 01:10:55,211 --> 01:10:56,467 Nu în ultimul timp. 1425 01:10:58,308 --> 01:10:59,772 El este în Australia. 1426 01:11:02,086 --> 01:11:03,407 Glumești? 1427 01:11:03,432 --> 01:11:04,674 A ajuns acolo ieri. 1428 01:11:06,744 --> 01:11:08,221 Mă întreb ce înseamnă asta. 1429 01:11:08,246 --> 01:11:10,049 Ordinele președintelui Roosevelt. 1430 01:11:13,541 --> 01:11:16,470 Sună ca începutul sfârșitului, eh, copii? 1431 01:11:16,783 --> 01:11:19,033 Generalul Wainwright este la comandă. 1432 01:11:19,283 --> 01:11:20,822 Ce înseamnă? 1433 01:11:23,001 --> 01:11:25,718 Preia pentru mine un minut, vrei, Gracie? 1434 01:11:26,380 --> 01:11:29,708 Am de gând să înțeleg pe asta odată pentru totdeauna. 1435 01:11:31,716 --> 01:11:32,817 Vizită, locotenente? 1436 01:11:32,842 --> 01:11:33,842 Intră, Pat. 1437 01:11:34,114 --> 01:11:35,372 Sau două. 1438 01:11:36,078 --> 01:11:37,059 Uite. 1439 01:11:37,084 --> 01:11:38,387 Colac de salvare a aterizat. 1440 01:11:38,412 --> 01:11:39,725 Nu cred. 1441 01:11:39,750 --> 01:11:41,670 Avem 15 minute? 1442 01:11:41,695 --> 01:11:42,516 Lasă-mă să-l salvez. 1443 01:11:42,541 --> 01:11:43,305 Ai grijă. 1444 01:11:43,330 --> 01:11:44,868 Probabil este singurul bucată de săpun pe Bataan. 1445 01:11:44,892 --> 01:11:46,805 Oh, e delicios. 1446 01:11:46,830 --> 01:11:47,945 Fels Naptha. 1447 01:11:47,970 --> 01:11:48,970 Haide. 1448 01:11:50,422 --> 01:11:51,891 Unii oameni au tot norocul. 1449 01:11:55,298 --> 01:11:56,611 Săpunul mă face atât de alunecos. 1450 01:11:56,636 --> 01:11:58,470 Acum tot ce ne lipsește este moda. 1451 01:11:59,658 --> 01:12:00,744 Dă-mi-o. 1452 01:12:08,429 --> 01:12:10,218 Te voi duce la ciot. 1453 01:12:10,507 --> 01:12:11,796 Bine. 1454 01:12:16,788 --> 01:12:18,304 Hei, așteaptă-mă. 1455 01:12:24,350 --> 01:12:27,085 Nu știu să înot la fel de bine ca tine. 1456 01:12:32,133 --> 01:12:33,368 Woo. 1457 01:12:33,805 --> 01:12:35,532 Baia majoră pentru mine. 1458 01:12:35,557 --> 01:12:36,557 Ahh. 1459 01:12:38,799 --> 01:12:39,939 Oh. 1460 01:12:43,625 --> 01:12:46,143 Connie, mai bine ne spălăm hainele. 1461 01:12:46,168 --> 01:12:47,783 Voi intra într-un minut. 1462 01:12:59,693 --> 01:13:01,513 E frumos aici afară, nu-i așa? 1463 01:13:01,538 --> 01:13:03,240 Oh, ceruri. 1464 01:13:03,265 --> 01:13:05,615 Nu știam că pot simt atat de minunat. 1465 01:13:08,351 --> 01:13:15,874 Hums Birth of the Blues. 1466 01:13:18,547 --> 01:13:20,876 zumzet. 1467 01:13:30,038 --> 01:13:30,803 Sunt avioane. 1468 01:13:30,860 --> 01:13:33,210 Connie. Grăbiţi-vă! 1469 01:13:33,675 --> 01:13:34,675 Haide! 1470 01:14:00,078 --> 01:14:01,930 Și a ieșit chiar din cer. 1471 01:14:01,964 --> 01:14:03,597 Înainte să știm. 1472 01:14:03,622 --> 01:14:05,175 Probabil că le-a dat altora. 1473 01:14:05,200 --> 01:14:06,995 Și intră foarte sus. 1474 01:14:07,020 --> 01:14:09,979 Probabil că era pe departe de Corregidor. 1475 01:14:10,004 --> 01:14:11,926 Ce are asta a face cu ceva? 1476 01:14:11,967 --> 01:14:14,083 Tocmai începem să înotăm. 1477 01:14:14,108 --> 01:14:15,575 Am făcut-o pentru distracție. 1478 01:14:16,727 --> 01:14:17,897 îl urăsc. 1479 01:14:19,268 --> 01:14:20,717 Cum îl urăsc. 1480 01:14:21,953 --> 01:14:23,123 Îl vom lua. 1481 01:14:23,148 --> 01:14:25,953 Vom primi fiul fiecărei mame. 1482 01:14:26,359 --> 01:14:28,836 Dar aș vrea să le fac personale. 1483 01:14:43,034 --> 01:14:45,386 De ce ar trebui să omoare un copil dulce ca Connie? 1484 01:14:46,117 --> 01:14:47,701 Înot în apă. 1485 01:14:47,726 --> 01:14:48,786 Da. 1486 01:14:49,421 --> 01:14:51,060 La ce folosește oricare dintre ele? 1487 01:14:51,085 --> 01:14:52,568 Nu putem câștiga. 1488 01:14:52,593 --> 01:14:53,694 Nu? 1489 01:14:53,719 --> 01:14:55,483 Asta e tot ce știi despre asta. 1490 01:14:55,811 --> 01:14:57,147 Nu putem pierde. 1491 01:14:57,172 --> 01:14:58,351 Ce ai auzit? 1492 01:14:58,376 --> 01:14:59,663 Despre ce e vorba? 1493 01:15:00,327 --> 01:15:03,538 Ei bine, dacă chiar vrei să știi despre ce este vorba, o să vă spun. 1494 01:15:04,526 --> 01:15:05,813 am aflat. 1495 01:15:07,158 --> 01:15:08,158 Aici. 1496 01:15:09,190 --> 01:15:11,041 Aruncă o privire la această hartă. 1497 01:15:13,447 --> 01:15:14,518 Acum. 1498 01:15:14,543 --> 01:15:17,393 Aici este locul mic asa si asa a inceput de la. 1499 01:15:17,901 --> 01:15:20,004 Au început să aterizeze aici la Aparri. 1500 01:15:20,029 --> 01:15:22,863 Și de-a lungul coastei aici în nordul Luzonului. 1501 01:15:23,621 --> 01:15:24,933 Mii dintre ei. 1502 01:15:25,733 --> 01:15:27,773 La început ne-am luptat cu ei și a omorât mulți dintre ei. 1503 01:15:27,797 --> 01:15:29,024 Dar ei continuă să vină. 1504 01:15:29,055 --> 01:15:29,913 Bine. 1505 01:15:29,938 --> 01:15:31,561 Ceea ce intenționaseră să facă este, desigur 1506 01:15:31,562 --> 01:15:34,766 doar pentru a merge până la coastă. 1507 01:15:35,274 --> 01:15:37,102 Apoi ar începe să urce de aici. 1508 01:15:37,150 --> 01:15:39,642 Și ne-ar avea între ele și... dovleac. 1509 01:15:39,666 --> 01:15:41,830 Asta ar avea grijă de Filipine. 1510 01:15:42,315 --> 01:15:44,518 Apoi curăță orice altceva aveam de oferit 1511 01:15:44,543 --> 01:15:46,574 în Noua Guinee, Solomons, Wake și Midway. 1512 01:15:46,599 --> 01:15:49,387 Și apoi următorul pas, California. 1513 01:15:49,412 --> 01:15:50,957 Acesta era planul lor. 1514 01:15:51,441 --> 01:15:53,121 Pune o oprire. 1515 01:15:53,724 --> 01:15:55,615 Ar merge direct prin ele. 1516 01:15:56,401 --> 01:15:59,091 Ei bine, crezusem că îi lăsăm să facă asta? 1517 01:15:59,116 --> 01:16:00,638 Ei bine, ce era să-i oprească? 1518 01:16:01,403 --> 01:16:02,223 De fapt, 1519 01:16:02,248 --> 01:16:05,234 chiar și noi nu credeam că putem rezista în Bataan mai mult de câteva săptămâni. 1520 01:16:05,772 --> 01:16:07,507 Oh, ce i-a oprit? 1521 01:16:07,532 --> 01:16:09,257 Bine. 1522 01:16:09,282 --> 01:16:10,813 Din câte îmi dau seama, 1523 01:16:10,838 --> 01:16:13,876 pur și simplu nu ne-a plăcut ideea de ei trecând prin așa ușor. 1524 01:16:13,901 --> 01:16:16,119 Și băieții noștri chiar au săpat. 1525 01:16:16,144 --> 01:16:18,034 Și le-am păstrat aici peste două luni. 1526 01:16:18,059 --> 01:16:20,855 Și i-a făcut să folosească aproximativ 200.000 de oameni. 1527 01:16:20,880 --> 01:16:22,740 Chiar aici pe Bataan. 1528 01:16:23,569 --> 01:16:24,880 Unde este Bataan? 1529 01:16:24,905 --> 01:16:25,936 Aici. 1530 01:16:25,961 --> 01:16:27,295 Chestia aia mică? 1531 01:16:27,320 --> 01:16:29,240 Da, chestia aia mică. 1532 01:16:29,594 --> 01:16:30,867 Uite. Aici este mai mare. 1533 01:16:30,892 --> 01:16:32,211 Acum iată-l pe Mariveles. 1534 01:16:32,236 --> 01:16:33,367 Iată drumul nostru. 1535 01:16:33,392 --> 01:16:34,642 Și aici este spitalul. 1536 01:16:35,462 --> 01:16:37,775 Trebuie să fiu eu chiar acolo. 1537 01:16:38,384 --> 01:16:39,626 Da, asta ești tu. 1538 01:16:40,590 --> 01:16:43,278 Și tu ești acele arme audierea sunt de la Cod Cabin. 1539 01:16:43,303 --> 01:16:44,861 La doar zece mile distanță. 1540 01:16:45,677 --> 01:16:46,886 Oh, vin bine. 1541 01:16:46,911 --> 01:16:48,722 Ei ne depășesc numeric peste tot. 1542 01:16:49,047 --> 01:16:51,434 Dar îi vom ține atâta timp cât putem. 1543 01:16:51,459 --> 01:16:53,965 Băieții din celălalt locurile îi vor ține și pe ei. 1544 01:16:53,990 --> 01:16:56,108 Îi vom împinge corect înapoi de unde veneau. 1545 01:16:57,725 --> 01:16:58,944 Ei vin. 1546 01:16:59,662 --> 01:17:01,100 Nu avem nicio șansă. 1547 01:17:02,748 --> 01:17:04,990 Dar câștigăm războiul. Asta facem. 1548 01:17:05,334 --> 01:17:07,756 De aceea acest mic peninsula este atât de importantă. 1549 01:17:08,344 --> 01:17:10,795 Doar câștigăm lumea. Asta e tot. 1550 01:17:11,593 --> 01:17:13,992 Nu ar ajunge aici îngrijorându-ne ce ni se întâmplă. 1551 01:17:16,000 --> 01:17:18,187 Ei bine, uite. Cât de bine poți să înoți? 1552 01:17:22,587 --> 01:17:24,462 Mi-aș fi dorit ca Connie să fi auzit asta. 1553 01:17:25,158 --> 01:17:26,158 Nu vă faceți griji. 1554 01:17:27,601 --> 01:17:28,972 Ea știa. 1555 01:17:37,485 --> 01:17:40,938 Căpitanul Marsh spune dacă vreuna dintre voi, fetelor o putem lua, te putem folosi în seara asta. 1556 01:17:40,963 --> 01:17:42,633 Le aduc intră destul de repede acum. 1557 01:17:51,596 --> 01:17:52,666 Venire? 1558 01:17:55,508 --> 01:17:57,832 Vrei să știi unde sunt am primit informațiile mele, nu? 1559 01:17:58,858 --> 01:18:00,529 Știu de unde ai informațiile tale. 1560 01:18:01,499 --> 01:18:02,349 Şi ce dacă? 1561 01:18:02,374 --> 01:18:03,787 Așa că rămâneți la tablou, asta este. 1562 01:18:03,811 --> 01:18:05,568 Și stai departe de centrul de mesaje. 1563 01:18:06,780 --> 01:18:08,991 Pai bine bine. 1564 01:18:09,331 --> 01:18:12,054 Așa că s-a stricat cu adevărat și a plâns. 1565 01:18:12,079 --> 01:18:14,874 Ascultă, Conlin. Fie te supui ordinelor, fie tu... 1566 01:18:21,477 --> 01:18:22,547 fie tu - 1567 01:18:24,182 --> 01:18:24,932 Sau tu? 1568 01:18:24,957 --> 01:18:27,010 Ți-ai primit ordinele. Pleacă de aici! 1569 01:18:27,622 --> 01:18:30,447 Nimeni nu a făcut-o niciodată te invat sa spui te rog? 1570 01:18:34,849 --> 01:18:36,334 Ce-i cu tine, Smitty? 1571 01:18:36,873 --> 01:18:38,334 Nimic. 1572 01:18:41,881 --> 01:18:44,068 Bine. Întinde-te aici. 1573 01:18:45,945 --> 01:18:47,382 O să fie bine. 1574 01:18:47,407 --> 01:18:49,514 Dacă doar... - Taci. 1575 01:18:53,102 --> 01:18:54,368 Sună-l pe căpitanul Marsh. 1576 01:18:54,393 --> 01:18:56,260 Oh, nu. Vă rog. 1577 01:18:56,285 --> 01:18:58,121 Ține acea pătură peste tine. 1578 01:19:00,354 --> 01:19:01,471 Voi fi bine. 1579 01:19:02,823 --> 01:19:04,534 Da, vei fi bine. 1580 01:19:05,046 --> 01:19:07,215 Ca multe altele baieti pe care ii stiam. 1581 01:19:07,240 --> 01:19:10,262 Nu. Te rog să nu-l suni pe căpitanul Marsh. 1582 01:19:11,428 --> 01:19:13,435 Acesta nu este unul rău. Într-adevăr, nu este. 1583 01:19:16,138 --> 01:19:17,576 Va trece mai departe. 1584 01:19:18,998 --> 01:19:21,061 Adică le-ai avut înainte? 1585 01:19:21,086 --> 01:19:22,319 Uh-huh. 1586 01:19:22,944 --> 01:19:24,389 Uite, Smitty. 1587 01:19:24,414 --> 01:19:26,881 Nu pot să-mi asum responsabilitatea pentru asta. 1588 01:19:26,906 --> 01:19:28,865 Lasă-mă să-l sun pe căpitanul Marsh. 1589 01:19:28,890 --> 01:19:30,109 Ea mă va trimite departe. 1590 01:19:30,664 --> 01:19:32,484 Ea mă va trimite la Austral - 1591 01:19:33,369 --> 01:19:34,969 Dar este locul unde îți aparține. 1592 01:19:35,375 --> 01:19:36,906 Eu aparțin de aici. 1593 01:19:37,665 --> 01:19:40,775 Voi sta. nu voi pleca. Nu voi. 1594 01:19:41,322 --> 01:19:42,353 Holt. 1595 01:19:43,948 --> 01:19:45,683 Sigur, Smitty. 1596 01:19:46,159 --> 01:19:48,003 Este un tip umflat, totuși. 1597 01:19:48,028 --> 01:19:49,604 El este soțul meu. 1598 01:19:52,229 --> 01:19:54,489 Dar este împotriva regulilor pentru... 1599 01:19:54,514 --> 01:19:55,786 Știu. 1600 01:19:56,069 --> 01:19:57,490 Am încercat. 1601 01:19:59,790 --> 01:20:01,011 eu... 1602 01:20:06,912 --> 01:20:08,108 eram casatoriti... 1603 01:20:08,935 --> 01:20:11,250 în Manila în noiembrie anul trecut. 1604 01:20:11,891 --> 01:20:14,445 Am fost asistentă în spitalul de acolo. 1605 01:20:16,003 --> 01:20:18,392 M-am alăturat după Pearl Harbor. 1606 01:20:20,642 --> 01:20:22,917 Nu spui niciodată nimănui, nu-i așa, Flo? 1607 01:20:22,964 --> 01:20:23,737 Nu. 1608 01:20:23,762 --> 01:20:25,065 Aici ia asta. 1609 01:20:25,090 --> 01:20:27,399 Oh, nu, nu există... - Ia asta! 1610 01:20:37,782 --> 01:20:39,626 Cât durează aceste atacuri? 1611 01:20:40,384 --> 01:20:41,790 Nu foarte mult. 1612 01:20:43,141 --> 01:20:45,753 Doar cam înfricoșător când se întâmplă. 1613 01:20:47,042 --> 01:20:48,948 După cuvinte, te simți puțin slăbit. 1614 01:20:49,684 --> 01:20:50,684 Și apoi. 1615 01:20:51,520 --> 01:20:52,840 Destul de curând ești bine. 1616 01:20:54,150 --> 01:20:56,232 Ce fel de bug ai, Smitty? 1617 01:20:57,237 --> 01:20:58,646 Un nume foarte frumos. 1618 01:21:00,423 --> 01:21:02,998 Ei o numesc malaria malignă. 1619 01:21:04,956 --> 01:21:05,956 Hoo. 1620 01:21:07,865 --> 01:21:09,796 Vezi, mă simt deja mai bine acum. 1621 01:21:10,478 --> 01:21:11,415 Te doare acum? 1622 01:21:11,440 --> 01:21:12,595 Nu. 1623 01:21:13,303 --> 01:21:16,118 Nu sunt de folos doi oameni îngrijorându-te pentru același lucru. 1624 01:21:20,103 --> 01:21:22,721 Uite, Smitty. Nu crezi că ar trebui să-i spui lui Pat? 1625 01:21:22,746 --> 01:21:24,393 Despre Holt vreau să spun? 1626 01:21:24,418 --> 01:21:27,481 Ea este genul de fată nu ar fura tipul unei fete. 1627 01:21:27,506 --> 01:21:29,309 Ar fi prea ușor. 1628 01:21:29,334 --> 01:21:31,467 Uite. Dă o șansă pastilelor. 1629 01:21:33,242 --> 01:21:35,303 Nimeni nu va veni înapoi pentru câteva ore acum. 1630 01:21:35,328 --> 01:21:37,888 De ce nu te tai o bucată bună de somn? 1631 01:21:43,859 --> 01:21:45,038 Nu. 1632 01:21:45,656 --> 01:21:46,796 Pat are dreptate. 1633 01:21:47,311 --> 01:21:48,392 Dar? 1634 01:21:49,559 --> 01:21:51,057 Nu avem nicio șansă. 1635 01:21:51,981 --> 01:21:52,981 Știu. 1636 01:21:54,079 --> 01:21:56,674 Ar fi trebuit să fim suflați de aici cu săptămâni în urmă. 1637 01:21:58,715 --> 01:22:00,176 A fost un fel de minune. 1638 01:22:01,005 --> 01:22:02,740 Care este drogul, Smitty? 1639 01:22:03,350 --> 01:22:04,654 Cât mai mult? 1640 01:22:05,606 --> 01:22:07,054 Cum poate...? 1641 01:22:07,955 --> 01:22:09,968 Încă o zi miracolă. 1642 01:22:15,291 --> 01:22:17,127 Nu te deranjează febra. 1643 01:22:18,516 --> 01:22:19,822 Este felul în care tremurați. 1644 01:22:21,532 --> 01:22:25,236 Cam... scutură-ți pantalonii de jos. 1645 01:22:58,258 --> 01:22:59,658 Atenţie. 1646 01:22:59,690 --> 01:23:02,002 Inamicul a trecut Linia Wainwright la Bataan. 1647 01:23:02,353 --> 01:23:04,103 - Linia se rupe. - Da sunt. 1648 01:23:04,297 --> 01:23:05,611 Dușmanul câștigă constant. 1649 01:23:06,392 --> 01:23:07,454 Da sunt. 1650 01:23:08,055 --> 01:23:09,204 Ce? 1651 01:23:10,837 --> 01:23:11,837 Da, înțeleg. 1652 01:23:12,565 --> 01:23:15,729 Evacuați tot ce poate fi mutat lui Mariveles imediat. 1653 01:23:16,269 --> 01:23:18,589 Evacuați tot ce poate fi mutat lui Mariveles imediat. 1654 01:23:19,159 --> 01:23:20,159 Am înțeles. 1655 01:23:20,800 --> 01:23:22,753 Evacuați întregul spital dacă este posibil. 1656 01:23:23,653 --> 01:23:25,325 Evacuați întregul spital dacă este posibil. 1657 01:23:25,358 --> 01:23:27,333 Da, domnule. Inamic la opt mile de spital. 1658 01:23:27,334 --> 01:23:29,037 Cu toții suntem răniți ca cât mai repede posibil. 1659 01:23:29,062 --> 01:23:32,061 Da, domnule. generalul Wainwright a revenit la linia de vest. 1660 01:23:32,086 --> 01:23:33,928 Coasta de est în întregime în mâinile inamicului. 1661 01:23:33,953 --> 01:23:34,812 Da, domnule. 1662 01:23:34,837 --> 01:23:37,078 Evacuăm toți răniții de-a lungul drumului spre Mariveles. 1663 01:23:37,103 --> 01:23:37,883 Da, domnule. 1664 01:23:37,908 --> 01:23:40,984 Bombardiere în picătură și avioane de atac bombardarea mitraliera din western end. 1665 01:23:41,009 --> 01:23:42,164 Rămâi pe linie. 1666 01:23:42,640 --> 01:23:43,351 Da, domnule. 1667 01:23:43,376 --> 01:23:46,218 Suntem evacuați tot ce este posibil până când camioanele noastre sunt aici. 1668 01:23:46,243 --> 01:23:48,220 Da, domnule. Suntem complet tăiați în afara drumului spre Mariveles. 1669 01:23:48,244 --> 01:23:49,360 Da, domnule. 1670 01:23:49,837 --> 01:23:51,376 La doar patru mile distanță? 1671 01:23:51,993 --> 01:23:53,267 Nu putem face nimic aici, domnule, 1672 01:23:53,291 --> 01:23:55,266 până când unele camioane întoarce-te de la Mariveles. 1673 01:23:55,291 --> 01:23:57,049 Am evacuat tot ce am putut. 1674 01:23:57,074 --> 01:23:58,472 Mai sunt mulți răniți aici, domnule. 1675 01:23:58,496 --> 01:23:59,369 Pe cine trimit înainte? 1676 01:23:59,394 --> 01:24:00,612 Da, voi înțelege. 1677 01:24:00,637 --> 01:24:01,799 Da. 1678 01:24:02,330 --> 01:24:03,330 Buna ziua. 1679 01:24:04,345 --> 01:24:05,144 Buna ziua? 1680 01:24:05,169 --> 01:24:06,169 Buna ziua. 1681 01:24:06,559 --> 01:24:07,488 Buna ziua. 1682 01:24:07,513 --> 01:24:09,574 - Buna ziua. - Buna ziua. 1683 01:24:09,599 --> 01:24:10,864 Buna ziua! 1684 01:24:11,404 --> 01:24:12,959 Nu pot primi niciun răspuns. 1685 01:24:13,240 --> 01:24:14,591 Ce înseamnă acest lucru? 1686 01:24:15,404 --> 01:24:16,584 Linia a fost tăiată. 1687 01:24:20,788 --> 01:24:22,843 Singura cale de ieșire este prin Mariveles. 1688 01:24:22,868 --> 01:24:24,734 Ei vin chiar pe aici. 1689 01:24:24,759 --> 01:24:26,391 La doar patru mile distanță. 1690 01:24:26,416 --> 01:24:29,149 Oh, Doamne. De ce nu se întorc camioanele alea? 1691 01:24:29,174 --> 01:24:32,173 Mai sunt sute de băieți acolo afară și toți vor fi - 1692 01:24:36,729 --> 01:24:37,846 Ce este asta? 1693 01:24:38,835 --> 01:24:40,604 S-au oprit să tragă. 1694 01:24:42,382 --> 01:24:43,566 Ce înseamnă, Pat? 1695 01:24:44,550 --> 01:24:46,348 Poate i-am împins înapoi? 1696 01:24:46,868 --> 01:24:48,043 Da. 1697 01:24:48,945 --> 01:24:51,882 Probabil că nu au făcut-o mai am la ce să tragi. 1698 01:24:54,418 --> 01:24:55,941 Ei bine, nu are rost să stai aici. 1699 01:24:55,966 --> 01:24:58,910 Aș putea la fel de bine să mă întorc să văd dacă putem face ceva. 1700 01:24:59,669 --> 01:25:02,591 Căpitanul Marsh spune doar una centrala de acum înainte. 1701 01:25:02,888 --> 01:25:05,185 Nu este nevoie de nimeni la centrală. 1702 01:25:05,419 --> 01:25:06,958 Linia a fost tăiată. 1703 01:25:07,388 --> 01:25:08,388 Oh? 1704 01:25:10,312 --> 01:25:11,312 Bine. 1705 01:25:12,210 --> 01:25:13,210 Uhh. 1706 01:25:17,275 --> 01:25:18,283 Pat. 1707 01:25:19,502 --> 01:25:20,595 Da. 1708 01:25:21,001 --> 01:25:23,923 Tocmai vorbeam cu unul dintre băieții pe care i-au adus. 1709 01:25:23,948 --> 01:25:25,048 Da. 1710 01:25:25,737 --> 01:25:27,042 Bine. 1711 01:25:27,669 --> 01:25:28,964 locotenentul Holt. 1712 01:25:31,331 --> 01:25:32,550 Dar el? 1713 01:25:33,495 --> 01:25:35,565 Trebuie să fi fost sus în față. 1714 01:25:35,590 --> 01:25:36,848 Ei bine, ce? 1715 01:25:37,544 --> 01:25:38,606 Ei bine, el - 1716 01:25:41,395 --> 01:25:42,669 A fost ucis. 1717 01:25:45,709 --> 01:25:46,733 Ohh. 1718 01:25:59,015 --> 01:26:00,087 În regulă, fetelor. 1719 01:26:00,112 --> 01:26:01,938 Avem destule asistente să preia conducerea acum. 1720 01:26:01,963 --> 01:26:03,516 Puteți merge înapoi la pirog. 1721 01:26:03,541 --> 01:26:04,737 Cine e la centrală? 1722 01:26:04,762 --> 01:26:06,315 Liniile au fost tăiate. 1723 01:26:07,813 --> 01:26:08,815 Amândoi? 1724 01:26:08,816 --> 01:26:10,049 Da. 1725 01:26:12,895 --> 01:26:14,981 Mergeți cu toții la Mariveles pe următorul camion. 1726 01:26:15,006 --> 01:26:17,301 Acolo vei fi nevoie de tine. Așa că ia tot ce poți. 1727 01:26:22,996 --> 01:26:24,857 Ce se întâmplă, Conlin. Nu poți să o iei? 1728 01:26:26,226 --> 01:26:27,562 Te rog, nu. 1729 01:26:27,843 --> 01:26:31,281 Tocmai a primit vești că iubitul ei a fost ucis. 1730 01:26:31,306 --> 01:26:32,999 locotenentul Holt. 1731 01:26:51,592 --> 01:26:53,803 Fetelor, mergeți. 1732 01:26:58,929 --> 01:27:02,117 Nu ești fata cea mare curajoasă? 1733 01:28:34,876 --> 01:28:36,688 De ce nu continuă să tragă? 1734 01:28:36,713 --> 01:28:38,548 Liniștea asta te înnebunește. 1735 01:28:39,278 --> 01:28:41,250 Hei, hai să facem ceva. 1736 01:28:41,346 --> 01:28:42,877 Doar pipăi, vrei? 1737 01:28:42,902 --> 01:28:44,166 Ar trebui să ne odihnim. 1738 01:28:44,191 --> 01:28:45,473 Cum putem dormi când știi... 1739 01:28:45,497 --> 01:28:47,433 Am putea la fel de bine să obținem lucrurile noastre împreună. 1740 01:28:47,723 --> 01:28:50,004 Când camioanele se întorc aici, vrem să fim pregătiți. 1741 01:28:50,029 --> 01:28:51,435 Asta este. Să facem asta. 1742 01:28:51,460 --> 01:28:53,162 Hai să facem ceva. 1743 01:29:08,174 --> 01:29:11,463 Desigur, am știut imediat că eu nu am avut nicio șansă cu un tip. 1744 01:29:12,496 --> 01:29:14,293 Nu m-a luat niciodată în serios. 1745 01:29:14,318 --> 01:29:15,339 Nu? 1746 01:29:15,364 --> 01:29:16,472 Nu. 1747 01:29:16,497 --> 01:29:18,379 Pur și simplu îi plăcea să vorbească cu mine. 1748 01:29:19,251 --> 01:29:21,707 Și băiete, îmi plăcea să vorbesc cu el. 1749 01:29:22,415 --> 01:29:24,294 Chiar m-a făcut să-mi folosesc fasolea. 1750 01:29:24,319 --> 01:29:25,560 Ce există din el. 1751 01:29:26,958 --> 01:29:29,716 De fapt, a crezut că e destul de bine. 1752 01:29:32,577 --> 01:29:35,574 Mi-aș fi dorit să cunosc un tip ca că e mult timp departe. 1753 01:29:38,679 --> 01:29:39,679 Ştii. 1754 01:29:40,546 --> 01:29:42,924 Nu a făcut niciodată o singură trecere la mine. 1755 01:29:43,874 --> 01:29:44,874 Nu? 1756 01:29:45,811 --> 01:29:46,811 E amuzant. 1757 01:29:47,628 --> 01:29:51,580 După ce am trecut de durerea din cauza asta, Mi-a plăcut de el pentru asta. 1758 01:29:53,170 --> 01:29:54,170 Aşa. 1759 01:29:55,937 --> 01:29:57,472 El nu putea... 1760 01:29:57,834 --> 01:29:59,914 posibil sa fi fost... 1761 01:30:00,194 --> 01:30:01,798 iubitor de Smitty, nu-i așa? 1762 01:30:02,740 --> 01:30:04,140 De ce spui asta? 1763 01:30:05,336 --> 01:30:06,336 Nu știu. 1764 01:30:07,203 --> 01:30:09,409 Mi s-a întâmplat doar de câteva ori. 1765 01:30:17,855 --> 01:30:19,689 Sunt sigur că era, Pat. 1766 01:30:21,916 --> 01:30:23,282 Vedeți că erau căsătoriți. 1767 01:30:27,525 --> 01:30:28,525 Ce? 1768 01:30:28,705 --> 01:30:29,705 Sigur. 1769 01:30:31,038 --> 01:30:32,435 Erau căsătoriți? 1770 01:30:32,812 --> 01:30:33,812 Sigur. 1771 01:30:35,765 --> 01:30:37,765 Ei bine, dintre toate trucurile murdare. 1772 01:30:37,786 --> 01:30:39,531 Nu ți-a putut spune, Pat. 1773 01:30:39,718 --> 01:30:42,607 Știi că este împotriva regulilor pentru o asistentă să fie căsătorită cu un ofițer. 1774 01:30:44,007 --> 01:30:45,834 De aceea Smitty a rămas aici. 1775 01:30:46,288 --> 01:30:47,838 Să fiu cu el. 1776 01:30:48,648 --> 01:30:51,314 Are un fel de timp împrumutat, Bănuiesc. 1777 01:30:52,305 --> 01:30:53,959 Pentru că are malarie malignă. 1778 01:30:53,960 --> 01:30:55,930 Da, ce e asta, mai exact? 1779 01:30:56,562 --> 01:30:57,562 Bine. 1780 01:30:57,687 --> 01:31:00,322 Este un tip special de malarie de care nu treci niciodată. 1781 01:31:01,023 --> 01:31:03,352 Oh, poți continua bine luni de zile și... 1782 01:31:03,702 --> 01:31:05,202 Apoi te lovește din nou. 1783 01:31:06,030 --> 01:31:08,534 Dar fiecare atac aduce esti mult mai aproape. 1784 01:31:09,593 --> 01:31:11,863 Atunci unul te prinde în sfârșit. 1785 01:31:14,577 --> 01:31:16,813 Și ea a rămas aici să fie cu el. 1786 01:31:19,820 --> 01:31:21,964 Da, pot să înțeleg asta în regulă. 1787 01:31:23,304 --> 01:31:24,882 Erau îndrăgostiți unul de celălalt. 1788 01:31:25,288 --> 01:31:26,492 Sigur. 1789 01:31:27,999 --> 01:31:30,348 Cui îi pasă puțin malaria malignă? 1790 01:31:33,156 --> 01:31:34,873 Totuși a fost nevoie de multă curaj. 1791 01:31:35,249 --> 01:31:37,123 Oh, Smitty are curaj. 1792 01:31:38,413 --> 01:31:40,828 Da, trebuie să recunosc. Ea are la asta. 1793 01:31:43,077 --> 01:31:44,077 Bine. 1794 01:31:46,937 --> 01:31:48,188 Asta e. 1795 01:31:59,813 --> 01:32:00,897 Ce a fost asta? 1796 01:32:01,229 --> 01:32:02,609 Sună ca o pușcă. 1797 01:32:03,675 --> 01:32:05,589 Nimeni nu are arme pe aici. 1798 01:32:06,346 --> 01:32:08,478 Nimeni de partea noastră, vrei să spui. 1799 01:32:09,143 --> 01:32:11,394 Iubitul meu era afară în sector. 1800 01:32:11,479 --> 01:32:13,460 Nu a fost deloc foc. 1801 01:32:13,485 --> 01:32:15,688 Deodată, au fost împușcături exact așa 1802 01:32:15,713 --> 01:32:17,588 din copacii din jur. 1803 01:32:19,409 --> 01:32:20,517 Sunt lunetisti. 1804 01:32:20,518 --> 01:32:22,085 S-ar putea să fie aici zile întregi. 1805 01:32:22,086 --> 01:32:23,563 Abia aștept. 1806 01:32:23,588 --> 01:32:24,860 Andra, nu pleca acolo. 1807 01:32:24,861 --> 01:32:26,513 nu sunt. Vreau doar să aud. 1808 01:32:33,430 --> 01:32:34,626 Sunt aici, bine. 1809 01:32:34,651 --> 01:32:35,666 Asculta. 1810 01:32:39,914 --> 01:32:41,252 Nu aud nimic. 1811 01:32:41,898 --> 01:32:42,898 Da. 1812 01:32:43,515 --> 01:32:45,367 Un fel de zgomot în depărtare. 1813 01:32:48,203 --> 01:32:49,484 O aud. 1814 01:32:49,509 --> 01:32:51,484 Sună ca o mulțime de albine. 1815 01:32:51,877 --> 01:32:53,494 Poate că sunt camioanele. 1816 01:32:54,830 --> 01:32:55,963 Alea nu sunt camioane. 1817 01:32:57,392 --> 01:32:58,509 Sunt tancuri. 1818 01:33:03,206 --> 01:33:04,324 Mitralieră. 1819 01:33:05,077 --> 01:33:06,363 Se curăță. 1820 01:33:06,388 --> 01:33:09,175 Ei bine, la urma urmei, asta este tot asteptam, nu-i asa? 1821 01:33:09,942 --> 01:33:11,106 Ce vom face? 1822 01:33:11,131 --> 01:33:13,224 Nu putem sta aici și lasă-i să vină. 1823 01:33:13,249 --> 01:33:14,278 Ce altceva mai este? 1824 01:33:19,014 --> 01:33:20,325 Mai bine trezește-te, Helen. 1825 01:33:20,350 --> 01:33:21,350 Huh. 1826 01:33:21,499 --> 01:33:22,506 Ce s-a întâmplat? 1827 01:33:22,967 --> 01:33:24,350 Spectacolul este pe cale să înceapă. 1828 01:33:24,375 --> 01:33:25,795 Nu vrei să-l ratezi, nu? 1829 01:33:30,581 --> 01:33:32,011 Unde sunt camioanele, Smitty? 1830 01:33:32,036 --> 01:33:33,831 Au tăiat drumul spre Mariveles. 1831 01:33:34,409 --> 01:33:36,823 Presupun că multe dintre noi camioanele nu au trecut. 1832 01:33:37,499 --> 01:33:39,218 Deci nu va mai fi nicio întoarcere. 1833 01:33:47,950 --> 01:33:49,559 Așa e, Sadie, rămâi aici. 1834 01:34:22,115 --> 01:34:23,271 Smitty. 1835 01:34:25,263 --> 01:34:27,328 Nu știam că ești căsătorit cu tipul. 1836 01:34:28,027 --> 01:34:29,038 Sincer. 1837 01:34:30,877 --> 01:34:31,892 Bine. 1838 01:34:34,000 --> 01:34:35,563 Eram nebun de el. 1839 01:34:36,292 --> 01:34:38,126 Sigur, eram înnebunit după el, dar... 1840 01:34:39,257 --> 01:34:41,159 Nu știam că ești căsătorit cu el. 1841 01:34:42,276 --> 01:34:43,669 Acum, știi. 1842 01:34:49,401 --> 01:34:50,401 Bine. 1843 01:34:53,021 --> 01:34:55,029 Înapoi de unde vin eu de la tine - 1844 01:34:57,971 --> 01:35:00,105 Cel puțin ai fi putut să-mi spui. 1845 01:35:11,391 --> 01:35:12,877 Ei bine, fetelor. Asta este. 1846 01:35:13,057 --> 01:35:14,183 Ce se va întâmpla? 1847 01:35:14,184 --> 01:35:16,532 De aici înăuntru, presupunerea ta este la fel de bună ca a mea. 1848 01:35:16,848 --> 01:35:18,949 Cele mai grave cazuri le-am primit lui Mariveles. 1849 01:35:18,950 --> 01:35:21,948 Tot ce putem face acum este să îi ajutăm pe aceștia care au rămas cât de mult putem. 1850 01:35:21,949 --> 01:35:23,110 Haide, fetelor. 1851 01:35:26,811 --> 01:35:28,575 Câți dintre voi sunteți acolo jos? 1852 01:35:29,566 --> 01:35:32,495 Daca nu vorbesti, te vom arunca în aer. 1853 01:35:33,412 --> 01:35:34,859 Sunt unsprezece dintre noi. 1854 01:35:35,389 --> 01:35:36,650 Toate suntem femei. 1855 01:35:37,209 --> 01:35:38,434 Suntem dezarmați. 1856 01:35:38,952 --> 01:35:41,554 Ieși cu tine mâinile peste cap. 1857 01:35:50,758 --> 01:35:51,758 Haide, fetelor. 1858 01:36:13,912 --> 01:36:15,756 Ar putea la fel de bine să le ia pe astea. 1859 01:36:15,781 --> 01:36:17,459 S-ar putea să nu le avem unde mergem. 1860 01:36:20,482 --> 01:36:21,529 Mulţumesc. 1861 01:36:23,520 --> 01:36:24,520 Pat? 1862 01:36:25,468 --> 01:36:26,468 Da. 1863 01:36:28,027 --> 01:36:32,398 Cred că... ar fi trebuit să-ți spun. 1864 01:36:33,701 --> 01:36:34,701 Îmi pare rău. 1865 01:36:39,029 --> 01:36:41,150 Dar ceea ce am încercat să vă spun că a fost 1866 01:36:41,175 --> 01:36:43,284 a fost întotdeauna strict unilaterală. 1867 01:36:43,309 --> 01:36:44,557 Întâlnirile. 1868 01:36:46,187 --> 01:36:48,084 Nici măcar nu mi-a dat o scădere. 1869 01:36:50,890 --> 01:36:51,890 Mulţumesc. 1870 01:36:55,383 --> 01:36:56,383 Gata? 1871 01:36:57,625 --> 01:36:58,625 Gata. 1872 01:37:05,000 --> 01:37:15,000 Subtitrare de: Mondo @KG 1873 01:37:18,000 --> 01:37:22,000 Preuzeto sa www.titlovi.com